Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Vietnam flagSam
Flutter [Flutter là game về butterfly mình đang chơi, mình chỉ trans cho vui thôi không cần chính xác theo khoa học gì đâu, miễn đúng nghĩa là được rồi) * Pale Sulphur An incredible abundant species from Bolivia all the way to Florida, they are a strongly migratory species, hanging out in groups of up to 100 butterflies. Một loài cực kỳ đông đúc trải dài từ Bolivia tới Florida, chúng là loài di cư mạnh mẽ, tụ tập theo các nhóm lên tới 100 con. * Sara Longwing This species demonstrates the strange phenomenon of "Pupal Mating", where males will become attracted to females before they've even left the chrysalis! Loài này cho thấy hiện tượng kỳ lạ của "giao phối nhộng", khi con đực bị con cái hấp dẫn trước cả khi rời kén! *BD These friendly and colourful little Amazonian butterflies are quite fond of landing on humans. They get their name from their wind pattern that seems to spell out the letters "BD" Những chú bướm nhỏ vùng A-ma-zôn thân thiện và sặc sỡ này khá là thích đậu lên con người. Chúng có tên như vậy bởi những họa tiết hình gió trên cánh chúng trông tựa như chữ cái "BD". * Banded Orange This species' vertical lines are a great example of disruptive patterning, breaking up the outline of the butterflies to make it harder for a bird to detect and eat! Những đường kẻ dọc của loài này là một ví dụ tuyệt vời về họa tiết gây rối, chúng phá vỡ tạo hình của bươm bướm, khiến chúng khó bị loài chim phát hiện và ăn thịt!

Correzioni · 4

0
Outline là hình dáng, các đường nét bên ngoài... trong Word khi vẽ hình có thể chọn chỉnh sửa shape outline như là tô màu cho đường viền của hình, tạo viền đậm nhạt chẳng hạn...
0
Mình nghĩ ý của từ outline ở đây là "những đặc điểm chung", nên câu này có thể hiểu là "các đường kẻ dọc này phá vỡ các đặc điểm chung của loài bướm khiến chúng khó bị loài chim phát hiện và ăn thịt"
0
Thanks bạn. Thực ra mình vẫn còn băn khoăn từ "outline" ấy, cảm thấy không làm sao mà dịch cho chuẩn nghĩa được :\
0
excellent translation :))

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi