PT - Brasil

Vinicius: Uma mulher que assiste as aulas da academia (ou "aula de ginástica" para "exercise class") me mata de rir.
Mariana: O que ela faz?
V: Temos uma aula com pesos, então temos que pegar o equipamento previamente, e depois temos que guardá-lo. A próxima aula é a Zumba. A mulher chega e só fica parada com os braços cruzados.
M: Que estranho! Que diabos há de errado com ela? É um pouco militar (acho que deve ser esse o sentido do que quis dizer, sobre a postura da garota).
V: É cômico (também poderia usar "engraçado", é mais comum). Quero tirar uma foto dela e postá-la nas redes sociais.
M: Não, acho que ela vai vir atrás de você.
V: Bom, talvez eu não faça isso , mas pelo menos gostaria de falar com ela e irritá-la. “A aula de Zumba começa logo, né?” Se ela for fiel à forma (soaria mais natural dizer "se for ela for assim mesmo", já que não temos uma expressão como "true to form") , não importa como ela responda, será ainda mais cômico.

Vinicius: This gal in exercise class cracks me up.
Mariana: What does she do?
Vinicius: We have a class with weights, and we have to set up our stuff beforehand and then put it away. The next class is Zumba. So this gal comes in and just stands there with her arms crossed.
Mariana: That sounds whacked! What the hell! She’s pretty territorial.
Vinicius: It’s comical. I want to snap a photo of her and post it on social media.
Mariana: Naw, she’d probably come after you.
Vinicius: Well, maybe not, but I would at least like to go up to her and get a rise out of her. “Zumba class starting soon, right?” If she’s true to form, whatever she says is going to be even more comical.