Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Germany flagDeborah
L'écriture dans une langue étrangère J’essaie d’écrire de plus en plus en français, au lieu de seulement écouter des podcasts et lire des livres en français. Je pense qu’il est très important de faire de l’écriture pour habituer le cerveau à la nouvelle langue. Je suis en train de devenir fluide en français et ça me rend très heureuse, mais il ne faut pas négliger l’écriture. J’aimerais écrire un livre en français. Je suis consciente que ce n’est pas facile dans une langue étrangère, mais je pense qu’on pense différemment dans une langue étrangère que dans la langue maternelle. Je pense qu’on a des autres pensées et des autres idées sur la vie et je trouve ça intéressant. Quelquefois, dans ma langue maternelle, j’ai beaucoup d'idées et je ne sais pas du tout lesquelles je veux écrire et lesquelles il vaut mieux d’oublier. Donc j’ai l’espoir que ça marcherait mieux quand j’écris en français.

Correzioni · 2

1

L'écriture dans une langue étrangère

J’essaie d’écrire de plus en plus en français, au lieu de seulement écouter des podcasts et lire des livres en français. Je pense qu’il est très important d'écrire pour habituer le cerveau à une nouvelle langue. Je parle couramment français maintenant et ça me rend très heureuse, mais il ne faut pas négliger l’écriture. J’aimerais écrire un livre en français. Je suis consciente que ce n’est pas facile dans une langue étrangère, mais je trouve qu’on / que l'on pense différemment dans une langue étrangère que dans sa langue maternelle. On a d'autres pensées et d'autres idées sur la vie et je trouve ça intéressant. Quelquefois, dans ma langue maternelle, j’ai beaucoup d'idées et je ne sais pas du tout lesquelles je veux écrire et lesquelles il vaut mieux d’oublier. Donc j’ai l’espoir que ça marchera mieux quand j’écris en français.


C'est très bien Deborah, félicitations ! Je suis d'accord avec toi. Moi aussi je pense cela quand j'écris en anglais :) 

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi