Correzioni · 1
또한 부엌의 살림살이가 어떻게 되어있는지도 서로 잘 알고 있다는 이야기가 된다.
= 또한 서로 간에 상대방이 부엌에서 어떤 음식을 어떻게 조리해 먹는지도 잘 알고 있다는 것을 알 수 있다.
= It means that the neighbors even know the ins and outs of what goes on in each other's kitchen.
'가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다'는 이야기는 이런 사이를 두고 하는 말이다.
= '가까이 살며 자주 만나고 교류하는 이웃이 멀리 살아서 만나지 못하는 친척보다 더 좋다'는 이야기(속담)는 이같은 사이(이웃 간의 관계)를 의미하는 말이다. (친척 = relative, 사이 = relationship).
= The proverb "a next door neighbor is better than a faraway relative" probably refers to this kind of relation.
서로의 집에 '마실'을 다니는 허물없는 사이기도 하다. (허물없는 = 숨기거나 격식 차릴 필요 없이 가까운; so close as to forego all formalities)
= (또 그것은) 단지 심심해서 상대방의 집에 찾아가는 스스럼없이 가까운 사이인 것이다.
= They are also on such familiarly friendly terms as to frequent each other's home just for a chat.
이웃에게 건네는 인사와 관심이 모두 우리의 행복과 연결되어 있다.
= 이웃에게 인사를 건네고 관심을 보이며 교류하는 것이 우리 자신의 행복한 삶의 중요한 부분을 차지한다.
= Saying hello and caring about our neighbors are all connected to our own happiness.
= It matters to our own well-being that we say hello and care about our neighbors.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
