Родители разведенные, отец встречается с ребенком Вы должны признать, что вы не можете менять или контролировать его поведение. Вы должны нам и сотрудникам там доверять. Они специалисты и могут хорошо

Cerca tra vari insegnanti di Inglese...

clarimariath

Родители разведенные, отец встречается с ребенком Вы должны признать, что вы не можете менять или контролировать его поведение. Вы должны нам и сотрудникам там доверять. Они специалисты и могут хорошо оценивать ситуацию. Отец знает, что его наблюдают и хочет проявлять себя хорошим отцом. Сотрудники знают, что отец сейчас играет игру с ней. Они знают, что она плачет не потому, что мать её забирает и больше не может оставаться с отцом. Она плачет, когда он скажет: "Пойдём к маме, мама пришла." Но мы не можем ему предписывает, что может ей сказать, а что нельзя. Мы не можем контролировать, какие слова использует или какое содержание встречи. Но сотрудницы там хорошо разбираются в этом и тщательно следят за этом. Они присутствуют при встрече, всё наблюдают, то есть не только язык, то что сказано, а также язык тела отца, как он себя ведёт. Если он себя ведёт неадекватно или агрессивно с ребёнком, то они сразу реагируют, в этом я вас уверю. Я знаю, что вы думаете, что он только манипулирует ребёнка, а вы не хотите, чтобы у него было хорошее отношение с ребёнком, чтобы ребёнок думал, что он хороший человек. Но ваше отношение с отцом, всё то, что произошло раньше, онда вешь. Отношение отца с ребёнком, другая вещь. Поэтому прошу вас расслабиться и, самое важное, не позволять, чтобы ваши отрицательные эмоции сказывались на ребёнком. Ваша дочка не должна замечать, что вы разозлённы и возмущённы и раздражённы.

Correzioni · 6

Родители разведенные, отец встречается с ребенком

Нужно признать, что вы не можете изменить или проконтролировать его поведение. Вы должны доверять нам и сотрудникам. Они специалисты и могут хорошо оценивать ситуацию. Отец знает, что за ним наблюдают, и хочет проявить себя хорошим отцом. Сотрудники знают, что отец сейчас играет с ними в игру. Они знают, что она плачет не потому, что мать её забирает, и она больше не может оставаться с отцом. Она начинает плакать тогда, когда он говорит: "Пойдём к маме, мама пришла." Но мы не можем ему указывать, что он может ей говорить, а что – нет. Мы не можем контролировать, какие слова он использует или о чём говорит во время встречи. Но сотрудницы там хорошо разбираются в этом и тщательно за этим следят. Они присутствуют при встрече, за всем наблюдают, то есть не только за речью, за тем, что говорится, но также и за языком тела отца, за тем, как он себя ведёт. Если он себя ведёт с ребёнком неадекватно или агрессивно, то они сразу отреагируют, уверяю вас в этом.
Я знаю, что вы думаете, что он только манипулирует ребёнком, что вы не хотите, чтобы у него были хорошие отношения с ребёнком, чтобы ребёнок думал, что он хороший человек. Но ваши отношения с отцом, всё то, что произошло раньше, – это одно. А отношения отца с ребёнком – другое. Поэтому прошу вас расслабиться и, самое важное, не позволять, чтобы ваши отрицательные эмоции сказывались на ребёнке. Ваша дочка не должна замечать, что вы разозлены, возмущены и раздражены.

Part 1

correction suggestion

Родители в разводе (1), отец встречается с ребенком

Вы должны признать, что вы не можете менять или контролировать его поведение. Вы должны доверять нам и сотрудникам центра (2). Они специалисты и могут хорошо оценивать ситуацию (3). Отец знает, что за ним наблюдают (4), и хочет проявить себя хорошим отцом. Сотрудники знают, что он сейчас играет c ней игру. Они знают, что она плачет не потому, что мать её забирает и она больше не может оставаться с отцом. Она плачет, когда он говорит (5): "Пойдём к маме, мама пришла". Но мы не можем ему предписывать указывать, что он может ей сказать, а что нет. Мы не можем контролировать, какие слова он использует или какое содержание встречи что они делают во время встреч (6). Но сотрудницы центра хорошо разбираются в этом и тщательно следят за этим. Они присутствуют при встрече, за всем наблюдают, то есть обращают внимание не только на то, что сказано, но также на язык тела, на то, как он себя ведёт. Если он себя поведёт неадекватно или агрессивно с ребёнком, то они сразу отреагируют, я вас в этом уверяю.

Я знаю, что вы думаете, что он только манипулирует ребёнком (7), а вы не хотите, чтобы у них были хорошие отношения (8) с ребёнком, чтобы ребёнок думал, что он хороший человек. Но ваши с ним отношения, всё то, что произошло раньше — это одно (9). Отношения отца с ребёнком — это другое. Поэтому прошу вас расслабиться и, самое важное, не позволять, чтобы ваши отрицательные эмоции сказывались на ребёнке. Ваша дочка не должна замечать, что вы разозленны, возмущенны и раздраженны (10).

Part 2

Notes

(1) Or "родители разведены".

(2) I don't think you can just say "сотрудникам там" here, it sounds incomplete in Russian. So I added "центра" (like in "(social) centre staff" but you can change it into "сотрудники социальной службы" for example. Or you can say "нашим сотрудникам" if it is the same organisation.

(3) Not really a mistake but when we use the word "ситуация" (singular, meaning a hypothetical situation), it's a collocation, so it's better to use the imperfective verb.

(4) Strictly speaking, you can sometimes say "наблюдать что-то" in Russian (for example, some kind of process, like a scientific experiment, usually from the beginning to the end), but when it comes to people, it's almost always "наблюдать за кем-то / за чем-то".

(5) I think you need the habitual present here (I suppose you mean it's something that happens regularly).

(6) "Каково содержание встречи" sounds extremely formal, it's what we call канцеляризм in Russian (that is, it's something you are not very likely to hear in everyday life, it's the language of officialdom so to speak).

(7) You need the instrumental case here

(8) In Russian, we usually say "отношения" (plural) when we mean that it's something that involves two or more people (отношения у кого-то, отношения между кем-то). Yet, you can say "отношение к" (singular) - I think in English it can be translated as "attitude", not "relationship". E.g., "good attitude towards animals" = "хорошее отношение к животным".

(9) "Вещь" in this sense (something abstract) is a calque from the Romance languages, and it's generally advised to use "одно", "другое", "третье" etc. instead. I think it makes sense, and, frankly, "вещь" in these situations does sound slightly incorrect to me - just keep in mind that you can come across it.

(10) These are the short forms of participles, so you have to change the words a little: no "ё" is needed, and you need only one "н" in each of them (by the way, the stress is on the last syllable - ны).

A very good job, keep it up!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi