Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagDan Smith
Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more." Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más. Original: "I could not love thee, dear, so much, Loved I not honor more." --Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."

Correzioni · 3

0

Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more."

Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más.

Original:

"I could not love thee, dear, so much,
Loved I not honor more."
--Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."


"Yo no podría amarte tanto, querida, si yo no amase más al honor".

That's my opinion, poetry can be translated in many different ways, all valid.

En español no decimos "tan mucho". "si yo no amase el honor más" suena bastante raro en español, no suena natural.

0

Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more."

Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más.

Esta frase es compleja de traducir,

Yo no podría amarte, querida, tanto como si no amará el honor mas.

Significa que él ama mucho a una mujer y siente la necesidad de quedarse con ella porque la ama , pero siente una necesidad más fuerte de ir a pelear en una guerra . El honor es la cualidad que lo hace sentir la necesidad de ir y luchar en la guerra. Él le dice que si él no amara la calidad de honor más de lo que la ama, entonces no podría amarla tanto como él. 


Original:

"I could not love thee, dear, so much,
Loved I not honor more."
--Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."



Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi