Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagAnna
La réponse au message du professeur. Merci pour votre message. Vous avez raison que mes résultats aux tests sont un peu lamentable. Mais je suis sûr que je suis capable de passer mon examen le mois prochain. Je fais tout mon possible pour réviser le dossier de formation et je sais bien que je ne perds pas de temps en vain.

Correzioni · 3

1

La réponse au message du professeur.

Merci pour votre message. Vous avez raison que mes résultats aux tests sont un peu lamentable. Mais je suis sûre que je suis capable de passer mon examen le mois prochain.

Je fais tout mon possible pour réviser le dossier de formation..

La grammaire est parfaite, mais je ne suis pas certain de savoir ce qu'est un "dossier de formation"?

...et je sais bien que je ne perds pas de temps en vain.

Tu as employé deux bonnes expressions qui veulent dire presque la même chose, donc ça rend la phrase un peu bizarre.

Perdre son temps = utiliser son temps, mais pour rien, ou "en vain" ("to lose your time")

En vain = sans avoir le succès espéré. "in vain, without being successful"

Alors si tu fais perds ton temps en vain, ça fait un peu bizarre!

Tu pourrais dire "je sais bien que je ne perds pas mon temps" / "je sais bien que je ne prends pas ce temps en vain" (je préfère la première, mais je voulais te donner un exemple de "en vain")

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi