Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagWanda
일이 많았어요 오늘 날씨가 갑자기 좀 따뜻 해졌어요. 햇빛이 아주 좋아서 약간 봄날이 같았어요. 하지만 오늘은 일이 너무 많어서 좀 짜증나요. 저녁에 귀가도 평소보다 좀 늦어서 피곤해요. 그래도 친구와 전화를 했더니 기분이 많이 좋아졌어요. 음악을 듣고 있다가 자야 해요. 좋은 꿈을 꾸세요.

Correzioni · 3

0

* 한국어로 문장을 굉장히 잘 쓰세요! 무엇보다 꾸준히 글을 올리시는 것 같아 저도 자극 받고 갑니다!

전반적으로 틀린 문장은 거의 없습니다. 제가 좀 더 자연스럽게 고쳤는데... 도움되셨으면 합니다.


일이 많았어요

오늘 날씨가 갑자기 좀 따뜻 해졌어요. 따뜻해졌어요.(따뜻해를 붙여 씁니다.)

* 이 문장도 틀린 건 아니지만 좀 더 자연스럽게 말하면, 날씨라고 말하기보다 '날이'라고 말합니다. 

오늘은 날이 갑자기 따뜻해졌어요. 

햇빛이 아주 좋아서 약간 봄날이 같았어요.

하지만 오늘은 일이 너무 많어서 많아서 좀 짜증나요. (짜증이 나네요) 라고 말해도 좋습니다. 뒤의 글을 읽어보면 과거형으로 사용하는 게 좋기도 합니다. 

>> 하지만 오늘은 일이 너무 많아서 좀 짜증이 났어요. 

저녁에 귀가도 평소보다 좀 늦어서 피곤해요. 

* 귀가란 단어는 뉴스나 문장을 쓸 때 사용하지만, 일상 생활에서는 잘 사용하지 않습니다. 친구에게 말하거나 일기를 쓸 때 '귀가'란 단어는 사용하지 않습니다. 뉴스에서 추석 귀갓길, 편안히 가십시오. 뭐 이런 때에 많이 듣거나 보실 수 있습니다. 

>>게다가 평소보다 집에 늦게 도착해서 피곤해요. 혹은

저녁에 늦게 퇴근해서 피곤해요. 

그래도 친구와 전화를 했더니  기분이 많이 좋아졌어요.

음악을 듣고 있다가 자야 해요. 

>> 음악을 듣다가 자려고 합니다. 혹은 음악 좀 듣다가 잘거에요. 

좋은 꿈을 꾸세요.

>> 좋은 꿈 꾸세요. (권유하거나 명령하는 말을 할 때 조사 '-을'을 생략하는 경우가 있습니다.)

좋은 꿈 꿔라, 좋은 꿈 꾸세요. (꿈을 꾸세요)

부자 되세요. (부자가 되세요)

목적 달성 하세요. (목적을 달성 하세요)

관심 끊어 줄래? (관심을 끊어 줄래?)



0
약간 봄날이 같았어요 -> 약간 봄날같았어요

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi