Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
漢字について 中国語を勉強していたから、私には漢字を書くのがあんまり難しくないけど、日本語の読み方を覚えるのは難しいです。中国語で一つの漢字は一つの読み方があります。覚えた後他の読み方を覚えることは要りません。でも、日本語で全ての漢字が色々な読み方があるのです。音読みとか訓読みとかもある。そして漢字を見えると読み方は必ずしも明白ではありません。これから、日本語はもっと難しい言語だと思います。中国語は全部漢字で書かれるのに、読み方がもっと覚えやすいと思います。読み方を覚えた後、いつもこの読み方になります。私は時々日本語を読む間に、漢字の意味が分かっているのに、読み方をまだ分かりません。もっと良く勉強しなければなりませんね。書道が大好きですから、ペン字も上手になりたいと思います。

Correzioni · 10

1

日本語の漢字について

私は中国語を勉強しているので、漢字を書くことはあまり難しくないのですが、読み方を覚えるのは難しいです。

中国語は一つの漢字に一つの読み方だけがあります。

その漢字を覚えた後、他の読み方を追加して覚える必要はありません。

しかし日本語の漢字全てには音読みと訓読みあり、色々な読み方になるのです。

そして漢字を見えると読み方は必ずしも明白ではありません。(What would you like to say??)

よって日本語は中国語よりも難しい言語だと思います。

中国語は全部漢字で書かれているのに、読み方はずっと覚えやすいと思います。

中国語の読み方を覚えているので、その漢字を日本語で見つけてもいつもその読み方になってしまいます。

時々日本語を読んでいると、その漢字の意味は分かるのに読み方が分からないことがあります。

もっとたくさん勉強をしなければなりませんね。

書道が大好きなので、ペン字も上手になりたいと思っています。

0

中国語を勉強していたから、私には漢字を書くのがあんまり難しくないけど、日本語の読み方を覚えるのは難しいです。

中国語では一つの漢字はに一つの読み方があります。覚えた後他の読み方を覚えることは必要はありません。

でも、日本語では全ての漢字がに音読みや訓読みといった色々な読み方があるのです。音読みとか訓読みとかもある。

そして漢字を見えると読み方は必ずしも明白ではありません。(This sentence sounds unnatural. I guess you want to describe this: 一つの漢字を見ただけでは読み方を判断することができません。)

これから("だから", "なので" and "こうしたことから" are more natural words. "これから" often means "in the future" or "from now on".)、日本語は(中国語よりも)もっと難しい言語だと思います。

中国語は全部漢字で書かれるのにていますが、読み方がもっと覚えやすいと思います。

読み方を覚えた後、いつもこの読み方になります。(This sentence also sounds unnatural. I'd say like this: 一度読み方を覚えれば、いつも同じように読めばいいだけです。)

私は時々日本語を読む間時に、漢字の意味が分かっているのに、読み方をまだが分かりませんらないことがあります。もっと良く勉強しなければなりませんね。

書道が大好きですから、ペン字も上手になりたいと思います。


If I were you, I'd write like below:

私は中国語を勉強していたので、漢字を書くのは難しくありませんが、日本語の読み方を覚えるのは大変です。

中国語では一つの漢字に対して一つの読み方があります。その読み方を覚えれば、他の読み方を覚える必要はありません。でも、日本語では全ての漢字に音読みや訓読みといった色々な読み方があるのです。一つの漢字を見ただけでは読み方を判断することができません。こうしたことから、日本語は中国語よりももっと難しい言語だと思います。中国語は全部漢字で書かれていますが、もっと簡単に読み方を覚えることができます。一度読み方を覚えれば、いつも同じように読めばいいだけです。

私は時々日本語を読む時に、漢字の意味が分かっているのに、読み方が分からないことがあります。もっとよく勉強しなければなりません。また、書道が大好きなので、ペン字も上手になりたいです。

0
ありがとうございます!良いサイトですね。
0
こんばんは。確かに漢字の読み方は難しいですね。私が1番お勧めする方法は、本を読むことです。 http://aoitori.kodansha.co.jp/search/grade.html?grade_type=中学生 http://www.poplarbeech.com/sp_pickup/hyakunen/ この2つのサイトに出てくる本には、ルビ[読み方]が書かれています。 参考にしてくださいね!
0
Thanks for the comment. Yes the same happens to me because I spent a long time learning Chinese and I even studied in China (Dalian), so my mind often defaults to reading Kanji in Chinese and I find it confusing to remember the Japanese reading, but I am focusing on Japanese these days.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi