例文直し #5
私が書いた文を直してもらえませんか？
1) 私が育った所の周りに４月の終わり頃から６月まで竜巻が多いんですが、７月に竜巻が起こることがあります。
2) カンザスシティーのバーベキューは牛肉からできているが、メンフィスのバーベキューは豚肉からできています。でも、両方美味しいですよ
3a) アメリカ人には、日本語がとても難しいと言われています。
3b) アメリカ人だけじゃなくて、イギリス人にも日本語がとても難しいって聞いた。
4) 風邪をひいた時は、早く寝るとか、薬を飲むとかした方がいい。
5a) スミスさん、昨日は風邪をひいたって聞いたけど、もう大丈夫？
5b)うん、昨日の夜、薬、飲んだから、今日はもう大丈夫。
6) 日本の温泉では、温泉に入る猿がいることがあるって聞いたんけど、見たことがある？
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 5
1
よく書けていますね。3a)以下には問題は無いように思います。
１）「私が育った所の周りに」と言うと、「周り」にだけ竜巻が起きるが、育った所そのもの(itself)では起こらない、というようにも取れます。「私が育った所では」とした方が良いのではないでしょうか。（竜巻が起きる、起こる、どちらでもOK.)
「7月に竜巻が起こることもあります」 「が」より、「も」の方が自然です。何故か、考えてみ
てください。
２）．．．のバーベキューは、牛肉を使いますが、メンフィスでは豚肉を使用しています。
料理の材料について、「何々からできている、is made up of, consists of」という言い方は不自然です。
「でも、両方とも美味しいですよ」 「とも」を入れた方が良いでしょう。
6) 聞いたんけど －＞ 聞いたんだけど
例文直し #5
私が書いた文を直してもらえませんか？1) 私が育った所の周りに４月の終わり頃から６月まで竜巻が多いんですが、７月に竜巻が起こることがあります。
2) カンザスシティーのバーベキューは牛肉からできているが、メンフィスのバーベキューは豚肉からできています。でも、両方美味しいですよ
3a) アメリカ人には、日本語がとても難しいと言われています。
3b) アメリカ人だけじゃなくて、イギリス人にも日本語がとても難しいって聞いた。
4) 風邪をひいた時は、早く寝るとか、薬を飲むとかした方がいい。
5a) スミスさん、昨日は風邪をひいたって聞いたけど、もう大丈夫？
5b)うん、昨日の夜、薬、飲んだから、今日はもう大丈夫。
6) 日本の温泉では、温泉に入る猿がいることがあるって聞いたんけど、見たことがある？
0
ありがとうございました！
0
Good luck!
0
ものすごく自然でカジュアルな日本語がですね。ほぼ完璧ですが少しだけ気になる箇所があったので直してみました。私は日本人ですが先生ではないので他の日本人の人達にもダブルチェックしてもらうと良いでしょう。
1) 私が育った場所の周りでは４月の終わり頃から６月まで竜巻が多いんですが、７月にも竜巻が起こることがあります。
2) カンザスシティーのバーベキューでは牛肉をよく食べますが、メンフィスのバーベキューでは豚肉をよく食べます。でも、両方美味しいですよ。
3a) アメリカ人には、日本語(を話すこと)はとても難しいと言われています。
3b) アメリカ人だけじゃなくて、イギリス人にも日本語はとても難しいって聞いた。
4) 風邪をひいた時は、早く寝るか、薬を飲むとかした方がいい。
5a) スミスさん、昨日、風邪をひいたって聞いたけど、もう大丈夫？
5b)うん。昨日の夜(に)、薬飲んだから今日はもう大丈夫。
6) 日本の温泉では、温泉に入る猿がいるって聞いたことあるんけど、見たことがある？
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
