Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagKaori
Versuch der schwierigen Darstellung Es war einmal ein tierliebes Mädchen. Eines Tages bekam es von seiner Mutter Taschengeld als sein Geburtstagsgeschenk. Sie sagte ihm: „Du darfst (dir) damit etwas kaufen, was/wie du will!“ Damit ging es allein in einen Spielzeugladen. Da sah es oben im hohen Regal, dass ein zierlicher, brauner Bär saß, bzw ein Kuschelbär stand. Im Nu verliebte es sich darin/ in ihn, und es stand vor dem Regal wie angenagelt da. Es reckte sich/ es stellte sich auf die Zehenspitzen und streckte die beiden Hände nach ihm aus. Es hielt mit den kleinen Händen seinen Bauch und schaute sich nur seine Augen an. Es ging fröhlich lächelnd zur Kasse. Die Verkäuferin fragte es, ob er ein Geschenk war. Es antwortete „Ja!“ Sie packte ihn in eine schöne Schachtel ein und (sie) schmückte sie mit einem Farbband. Glücklich kam es nach Hause. Am Abend sagte es seiner Mutter: „Schau mal!“ und (es) zeigte ihr die Schachtel. Die Mutter fragte es: „Darf ich sie auspacken?“ Es bejahte mit klopfendem Herzen ihre Frage. Dann fragte es sie: „Gefällt dir auch dieser Bär?“ Sie betrachtete mit staunenden Augen den Bär und sagte ihm: „Ja, das ist sehr niedlich, aber es ist kein Bär, sondern ein Eichhörnchen!“ Sie zeigte ihm den kuscheligen langen Schwanz des Eichhörnchens. Es war darüber komplett überrascht und musterte den Schwanz. Denn das Mädchen war so klein und (es) hielt das Eichhörnchen nur von vorne sehend aufrecht. Daher bemerkte es seinen Schwanz gar nicht. Es murmelte: „Das ist ja ein reizendes Eichhörnchen.” Das war das erste Mal, dass es Eichhörnchen sah. Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

Correzioni · 6

1

Versuch der schwierigen Darstellung

Es war einmal ein tierliebes Mädchen.
Eines Tages bekam es von seiner Mutter Taschengeld als sein Geburtstagsgeschenk. (Ansich richtig, eher aber "Taschengeld zum Geburtstag")
Sie sagte ihm: „Du darfst dir damit kaufen, was du willst!“
Es ging damit allein in einen Spielzeugladen.
Oben im hohen Regal, sah es einen zierlichen Bär sitzen.
Im Nu verliebte es sich in ihn und es stand (lange) wie angenagelt vor dem Regal.
Es stellte sich auf die Zehenspitzen und streckte beide Hände nach ihm aus.
Es hielt mit den kleinen Händen seinen Bauch und schaute sich nur seine Augen an.
Es ging fröhlich lächelnd zur Kasse.
Die Verkäuferin fragte, ob er ein Geschenk war.
Es antwortete „Ja!“
Sie packte ihn in eine schöne Schachtel und schmückte sie mit einem bunten Band. (Ein Farbband findet man z.B. in einer Schreibmaschiene. Es ist ein spezieller Begriff.)
Glücklich kam es nach Hause.
Am Abend sagte es seiner Mutter: „Schau mal!“ und es zeigte ihr die Schachtel.
Die Mutter fragte es: „Darf ich es auspacken?“ (Man bezieht sich beim Wort auspacken eher auf den unbekannten Inhalt, als auf die Schachtel, deswegen "es")
Es bejahte mit klopfendem Herzen ihre Frage.
Dann fragte es sie: „Gefällt dir dieser Bär auch?“ (Die Position von auch hängt vom Kontext ab. "Gefällt dir auch dieser Bär" würde man fragen, wenn einer Person ein anderer Bär/ etwas ähnliches gefällt. "Gefällt dir dieser Bär auch (so wie mir)" Das Ende kann man weglassen, wie die Position des auch die Bedeutung der Frage erklärt.)
Sie betrachtete mit staunenden Augen den Bär und sagte ihm: „Ja, er ist sehr niedlich, aber es ist kein Bär, sondern ein Eichhörnchen!“
Sie zeigte ihm den kuscheligen langen Schwanz des Eichhörnchens.
Es war darüber komplett überrascht und musterte den Schwanz.
Denn das Mädchen war so klein und es hielt das Eichhörnchen nur von vorne sehend aufrecht.
Daher bemerkte es seinen Schwanz gar nicht.
Es murmelte: „Das ist ja ein reizendes Eichhörnchen.”
Das war das erste Mal, dass es Eichhörnchen sah.

Du schreibst die ganze Zeit "es", weil du dich nur auf "das Mädchen" beziehst. Das ist ansich nicht falsch, trotzdem würde man, wenn man sich öffter auf das gleiche Mädchen bezieht eher "sie" schreiben, weil ein Mädchen eben weiblich ist. Ein Mädchen als Es zu bezeichnen klingt auf die Dauer etwas merkwürdig und vielleicht sogar abwertend.

0
Hallo Hilli, vielen Dank für den Kommentar. Ja, ich lerne davon sehr viel. Ich lerne Deutsch sehr gern weiterhin.(*’▽’) Schönes Wochenende an alle.
0
Vielen Dank nochmals Anni. Ich habe von dir viel gelernt. ('-'*)
0
Liebe Kaori, deine Kinderbücher sind ja echte Leseverführer!! Gut, dass du eine große Sammlung davon besitzt! Ich finde es sehr gut, dass du soviele Varianten innerhalb der Geschichten schreibst:-))
0
I can't submit a correction for some reason but I will message you instead, sorry.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi