Înveți engleză? Nu uita subiectul
Am ăvut prilejul de a vorbi cu mulți români care au ajuns la diferite niveluri ale limbii engleze.
Un sfat pentru cei începători sau cei care au ajuns la un nivel mediu - nu uita subiectul!
În limba română dacă deja se știe subiectul nu trebuie să-l repeți.
Spre exemplu, să traducem - Ion a mers la școală. A uitat caietul lui.
Unii care învăță engleză ar traduce propoziție asta astfel -
John went to school. Forgot his notebook.
Are sens din punct de vedere unui Român. Dar în engleză nu se zice așa.
Sună foarte ciudat din punct de vedere unui vorbitor nativ de engleză.
Trebuie să folosești un subiect în a doua propoziție, astfel -
John went to school. He forgot his notebook.
Ca să ajungi la un nivel ridicat, aminteștete - Nu uita subiectul!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 7
0
Înveți engleza? Nu uita subiectul
Am avut prilejul de a vorbi cu mulți români care au ajuns la diferite niveluri ale limbii engleze.Un sfat pentru cei începători sau pentru cei care au ajuns la un nivel mediu - nu uita subiectul!
În limba română dacă deja se ştie care e subiectul nu trebuie să-l repeți.
Spre exemplu, să traducem - Ion a mers la școală. A uitat caietul lui.
Unii care învăță engleza ar traduce propoziția asta astfel -
John went to school. Forgot his notebook.
Are sens din punctul de vedere al unui Român. Dar în engleză nu se zice așa.
Sună foarte ciudat din punctul de vedere al unui vorbitor nativ de engleză.
Trebuie să folosești un subiect în a doua propoziție, astfel -
John went to school. He forgot his notebook.
Ca să ajungi la un nivel ridicat, amintește-ti - Nu uita subiectul!
0
Înveți engleză? Nu uita subiectul.
Am avut prilejul de a vorbi cu mulți români care au ajuns la diferite niveluri ale limbii engleze.Un sfat pentru cei începători sau cei care au ajuns la un nivel mediu - nu uita subiectul!
În limba română dacă deja se știe subiectul nu trebuie să-l repeți.
Spre exemplu, să traducem - Ion a mers la școală. A uitat caietul lui. Şi-a uitat caietul.
Unii care învață engleză ar traduce propoziția asta astfel -
(mostly correct but doesn't sound exactly right. A better way to say this would be:
"Câteva dintre persoanele care învață engleză ar traduce propoziția asta astfel.")
John went to school. Forgot his notebook.
Are sens din punctul de vedere al unui Român. Dar în engleză nu se zice așa.
Sună foarte ciudat din punctul de vedere al unui vorbitor nativ de engleză.
Trebuie să folosești un subiect în a doua propoziție, astfel -
John went to school. He forgot his notebook.
Ca să ajungi la un nivel ridicat, amintește-ţi - Nu uita subiectul!
Awesome improvement, Jose! And I'm very happy to see you're still active here.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
