Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagMarco
Новая книга доставлена Вчера утром моя новая книга русского языка доставлена. Она не большая, хотя у неё 700 страниц. Это книга, как и старая. На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается на меня. Почти кажется, что она мне говорит, улыбаясь: «Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя, кака дома. Забудь, что это язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском каждые прилагательные и каждые существительные сопряжены 24 способами. Не думай об аспектах глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!» О горе. В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А для этого мне нужно ещё месяц.

Correzioni · 14

1
Вчера утром моя мне доставили новую книгу по русскому языку доставлена. Она не большая, хотя у неё в ней 700 страниц. Эта книга , как и старая (в этом тексте смысл этого предложения не понятен. Может так: Эта книга похожа на старую) На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается мне на меня. Почти кажется, что она (предложение построено правильно, но так как у нас связанный текст, то лучше заменить, чтобы не повторять "кажется")Как будто она мне говорит, улыбаясь: «Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя как дома. Забудь, что это язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском каждые прилагательные и каждые существительные сопряжены 24 способами. Не думай об аспектах глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!» О горе. В любом случае, сначала мне (просто убираем) надо закончить первую книгу. А для этого мне (и тут можно убрать) нужен (лучше заменить на "потребуется") ещё месяц.

Данные на 2014 год: в мире 260 миллионов человек говорят на русском языке...

Не надо бояться улыбающейся девушки...

0

Курьезы русского языка на заметку:

Она небольшая, хотя у неё 700 страниц.  (незначительная по величине)
Она не большая, а мальнькая (сравнение при отрицании большой величины)

Это книга похожа на старую. На обложке улыбающееся лицо девушки. На девушке шапка-ушанка. (надета на голову).
Удевушки шапка-ушанка.  (шапка у нее в руках, или в сумке, или где-то там еще).

Кажется, что девушка мне улыбается. Даже она как бы мне говорит, улыбаясь:

«Ну, Марко, давай! (come on!) Будь смелым и не паникуй.  Забудь, что в этом языке имеет  шесть грамматических падежей (использование кальки "to have - иметь" несет в себе иностранное звучание; лучше - "есть" или вообще опускать глагол).

Не думай, что в русском все прилагательные и все существительные спрягаются 24 (двадцатью четырьмя) способами. Не думай о наклонениях глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!    Просто действуй - и все получится!»

О горе Но вот беда! ( или "Вот незадача!") В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А на это уйдёт ещё месяц.

0

Новая книга доставлена

Вчера утром мне  была доставлена моя новая книга по русскому языку*. Она не большая, хотя у неё 700 страниц. Это книга похожа на старую. На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается мне. Кажется, что она мне почти говорит, улыбаясь:
«Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя, как дома. Забудь, что этот язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском все прилагательные и все существительные сопряжены 24 (двадцатью четырьмя) способами. Не думай об аспектах / видах глаголов. Не думай обо всём этом! Давай, всё будет красиво / хорошо!»
О горе! В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А для этого мне нужен ещё месяц.

*Вчера утром пришёл мой новый учебник по русскому языку. / Вчера утром мне доставили мой новый учебник по русскому языку.

0

Новая книга доставлена

Вчера утром моя новая книга русского языка  (по русскому языку была) доставлена. Она не большая, хотя у неё 700 страниц. Это книга, как и  <- ? старая. На обложке улыбающееся лицо девушки. У девушки шапка-ушанка. Кажется, что девушка улыбается на меня.(мне) Почти кажется, что она мне говорит, улыбаясь:
«Ну, Марко, проходи! Будь смелым и не паникуй. Раздевайся и чувствуй себя, кака дома. Забудь, что это (этот) язык имеет шесть грамматических падежей. Не думай, что на русском каждые прилагательные и каждые существительные сопряжены 24 способами. Не думай об аспектах глаголов. Не думай обо всем этом! Давай, будет красиво!»
О горе. В любом случае, сначала мне надо закончить первую книгу. А для этого мне нужно  (ен) ещё месяц.

0
Марко, хороший рассказ. У тебя все получится, дерзай! Forza!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi