Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagSam
Translating my thoughts into Japanese #1 憂うつ I think that depression is something which effects everybody to some extent. Personally, the main thing which gets me down is if I have an expectation for myself and then fail to meet it. However, my experience is that time heals most sadness. 皆は幾分憂うつの気分を経験するものだと思う。私にとっては一番の悲しくなる理由が暮らしの目的には達しない場合だ。しかし、時間が大抵悲しみを治すしてあげることを習った。

Correzioni · 5

1

Translating my thoughts into Japanese #1 憂うつ

I think that depression is something which effects everybody to some extent. Personally, the main thing which gets me down is if I have an expectation for myself and then fail to meet it. However, my experience is that time heals most sadness.

皆は幾分憂うつなの気分を経験するものだと思う。私にとっては一番の悲しくなるのは、自分が思っていたような結果が出なかった時だ。理由が暮らしの目的には達しない場合だ。しかし、私は経験から、大抵の悲しみは、時間が解決してくれることを知っている。/時間が大抵悲しみを治すしてくれるあげることを習った。


本当に時間の力は偉大ですね。

1

Translating my thoughts into Japanese #1 憂うつ

I think that depression is something which effects everybody to some extent. Personally, the main thing which gets me down is if I have an expectation for myself and then fail to meet it. However, my experience is that time heals most sadness.

皆は幾分憂うつの気分を経験するものだと思う。

/憂鬱は少なからず人に影響を与えるものなのだと思う。

私にとっては一番の悲しくなる理由が暮らしの目的には達しない場合だ。

/私の場合,憂鬱になるのは期待がかなわなかった時だ。

しかし、時間が大抵悲しみを治すしてあげることを習った。

/でも,悲しさは時が癒してくれることを私は知っている。


It is very difficult to translate the (poetic) sentences  into Japanese. There could be many translations. This is one of them.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi