Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagSarah
أكيد أخطىء عندما اتكلم بالعربي! انا اجنبية كتبت بشكل صحيح؟ شكرا

The English is also included below so you know what I am trying to say.

قرأت يوم آخر تعليقاتي عن موضوع تعلم اللغات. قال التعليق الاول "لا تضيع خطاءك، اتعلَّم منه" وقال التعليق الثاني "لا اخطىء نفس الخطاء مرتين... اخطىء نفس الخطاء خمس او ست مرات لأتأكد"

التعليقات هي حقيقية و ابتسمت منها و ريحتني. أنا بريطانية أتعلم العربي وطبعاً اخطىء دائماً.كنت أخجل عندما خطئت ولذلك لم أتكلم العربي لعشر سنوات... هذا كان شىء مؤسف و ضيع الوقت الكبير لكن ما عليه. المهم لا اخجل الان عندما اخطىء... يمكن لأنني كبرت و من يعرف... عندما سوف أكون عاجوزة، سوف أكون أكثر واثقة من نفسي وأبدا تعلم اللغة الصينية!

I read two quotes the other day about language learning. The first quote was "Don't waste a good mistake, learn from it" and the second quote said "I never make the same mistake twice, I make it five or six times just to be sure."

Both are so true and made me smile.. it's comforting to read because of course, a Brit learning Arabic is going to make mistakes. I used to be so embarassed about making mistakes and because of that, I didn't speak it for 10 years! Such a shame and a loss of time .. but what to do. The good thing is I don't feel embarrassed anymore. Age might have something to do with it and who knows.. maybe when I'm an old lady I'll be confident enough to start learning Chinese too :D haha.

Correzioni · 11

1

أكيد أخطىء عندما أتكلم بالعربية! أنا أجنبية

كتبت بشكل صحيح؟ شكرا

The English is also included below so you know what I am trying to say.

قرأت اليوم آخر تعليقاتي عن موضوع تعلم اللغات. قال التعليق الاول "لا تضيع أخطاءك، تعلَّم منه" وقال التعليق الثاني "لا تخطىء نفس الخطأ مرتين... أخطىء نفس الخطأ خمس أو ست مرات لتتأكد"

التعليقات هي حقيقية و ابتسمت منها و أراحتني. أنا بريطانية أتعلم العربية وطبعاً أخطىء دائماً.كنت أخجل عندما أخطئ ولذلك لم أتكلم العربية لعشر سنوات... هذا كان شىئاً مؤسفاً و ضيع الوقت الكبير لكن ما علينا. المهم لا أخجل الآن عندما أخطىء... يمكن لأنني كبرت و من يعرف... عندما سوف أكون عجوزاً، سوف أكون واثقة أكثر من نفسي وأبدا تعلم اللغة الصينية!

I read two quotes the other day about language learning. The first quote was "Don't waste a good mistake, learn from it" and the second quote said "I never make the same mistake twice, I make it five or six times just to be sure."

Both are so true and made me smile.. it's comforting to read because of course, a Brit learning Arabic is going to make mistakes. I used to be so embarassed about making mistakes and because of that, I didn't speak it for 10 years! Such a shame and a loss of time .. but what to do. The good thing is I don't feel embarrassed anymore. Age might have something to do with it and who knows.. maybe when I'm an old lady I'll be confident enough to start learning Chinese too :D haha.

0

أكيد أخطىء عندما أتكلم بالعربية ! أنا أجنبية

 ًهل كتبت بشكل صحيح؟ شكرا 

The English is also included below so you know what I am trying to say.

قرأت يوم آخر تعليقاتي* عن موضوع تعلم اللغات. قال كان التعليق الاول : "لا تضيع خطاءك خطأك ، تعلَّم منه " ، وقال : التعليق الثاني "أنا لا أُخطىء أبداً نفس الخطاء الخطأ مرتين**... أُخطىء نفس الخطاء الخطأ خمس أو ست مرات لأتأكد"


I read two quotes the other day about language learning. The first quote was "Don't waste a good mistake, learn from it" and the second quote said "I never make the same mistake twice, I make it five or six times just to be sure."


_________________________________________________

* Here , in the English text you wrote : " two quotes " , which can be translated into Arabic like this : " تعليقين " . But in the Arabic text you wrote : " تعليقاتي "  which can be translated into English like this : " My quotes " . In the English text you gave the impression that the quotes you read were not yours but you read them some where & they effected how you feel about making mistakes while learning . Whereas in the Arabic text you made me feel that the quotes you read were yours , as if you are the one who wrote them , cause you used " ياء الملكية " in the word " تعليقاتي " . So , as long as the original text is the English one , the correct is to translate " I read two quotes " in to Arabic like this : " قَرأتُ تعليقين " . 

Why do I translate it into " تعليقين " not into " تعليقات " ? 

Because in Arabic the noun can be : "singular" >>" مفرد " ....  or " TWO " >> " مثنَّى " ..... or " plural " >> " جمع " .

For example : The noun " Quote " ;

Singular : A quote >> تعليق ..... The quote >> التعليق 

" TWO " : 2 quotes >> تعليقان ، تعليقين ..... The 2 quotes >> التعليقان ، التعليقين 

Plural : quotes >> تعليقات ..... The quotes >> التعليقات 

In your sentence you wrote : " I read two quotes " , so the correct translation into Arabic would be : " قرأتُ تعليقين "

. Is it right that you wanted to say that the quotes were not yours but you read them somewhere ?

________________________________________________

There are other notes & corrections too, but the site does not send the corrections when it gets too long , so I will write & correct in many comments . 

                                                   

0

 كل التعليقات هي حقيقية  جداً ، و ابتسمت منها* و ريحتني أراحتني . أنا بريطانية أتعلم العربية وطبعاً أخطىء . دائماً كنت أخجل عندما خطئت أُخطئ ولذلك لم أتكلم العربية لعشر سنوات... هذا كان شىء مؤسف و ضيع الوقت الكبير لكن ما عليه**. المهم أنني لا أخجل الآن عندما أخطىء... يمكن ربما لأنني كبرت ، و من يعرف... ربما عندما سوف أكون أُصبحُ عاجوزة عجوزاً ، سوف أكون أكثر واثقة أكثر من نفسي وأبدأ تعلم اللغة الصينية!

Both are so true and made me smile.. it's comforting to read because of course, a Brit learning Arabic is going to make mistakes. I  used to be so embarassed about making mistakes and because of that, I didn't speak it for 10 years! Such a shame and a loss of time .. but what to do. The good thing is I don't feel embarrassed anymore. Age might have something to do with it and who knows.. maybe when I'm an old lady I'll be confident enough to start learning Chinese too :D haha.

______________________________________


* Here to say " ابتسمتُ منها " is right , but you can say it in other ways too ; you can say " ابتسمتُ بسببها " . But I feel that if you just translate what you wrote in English , the sentence will be more beautiful ; I mean , you wrote : " and made me smile " which can be translated into Arabic like this " و جعلتني أبتسم " & you can add " لقد " for assertion ....

and made me smile >> لقد جعلتني أبتسم . 


** Here you can say it like this : " يالهُ من شئٍِ مؤسف و تضييع كبير للوقت ! .. لكن ما علينا " 

0

وقال : التعليق الثاني "أنا لا أُخطىء أبداً نفسالخطاء الخطأ مرتين**

Here I just want to clarify the difference between " الخطاء " & " الخطأ " . 

In Arabic ; 

" الخطأ " = The mistake .

" الخطَّاء " = The person who makes a lot of mistakes . 

____________________________________________________

0
Good for you Sara. Making mistakes is an essential part of the learning process. I always tell myself & people كيف الواحد يتعلم إذا ما غلّط؟

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi