Новая собака - Часть 1
У нас в семье три ребенка - два мальчика и одна
девушка (1). Так как в этом году они так хорошо себя вели, мы с женой решили подарить им один крупный подарок на Новый год. Мы спросили их,
что им хочется (2), и они сразу же
одновременно (3) ответили:
"собаку!
". Ну, если бы это зависело от меня, то почему бы и нет, но жена была не в восторге. Она попыталась отговорить их, спрашивая
, не кажется ли им, что собаке в такой небольшой квартире неудобно будет. Я, в свою очередь, предложил им новый велик, видеоигры, надеясь их переубедить, но не тут-то было: по-прежнему собаку клянчат, аж пищат.
Так вот, обещание есть обещание, так что мне осталось только одно: найти собаку. Жена как бы считала, что я подорвал ее доверие. Тем не менее, не желая выглядеть мамой-ворчуном, она решила просто дать делам идти своим чередом. Только сходу предупредила, что о щенке не может быть и речи, так как мол, они срут повсюду, разносят бактерии, жуют все подряд, и т.д. В итоге мы согласились взять взрослую собаку.
-----------------------------------------------
1) девушка – как правило, о своих дочерях в данном контексте говорят "девочка", однако, если дочь достаточно взрослая, то можно использовать и Ваш вариант, хоть он и звучит не совсем естественно. Предпочтительней для уха (моего) было бы что-нибудь вроде "два мальчика и уже взрослая дочь" или "два мальчика и дочь стольки-то лет" (напр. 16-ти лет).
// usually in this case one should say "девочка", but if she is not considered "a (little) girl" anymore "девушка" would be understandable, though not a natural thing to say. I'd suggest something like "два мальчика и уже взрослая дочь" or "два мальчика и дочь <put_her_age_here> лет" (e.g. 18-ти лет).
2) что им хочется – опять же, всё понятно, но стилистически (лично для меня) более приятны на слух варианты "что они хотят" и "чего им хочется".
// this is totally understandable, but it would be more natural to say "что они хотят" and "чего им хочется".
3) одновременно – здесь можно использовать выражение "в один голос".
// in this case one may use "в один голос" – "to say smth. at the same time"
4) согласились – можно "сошлись на взрослой собаке", "решили взять взрослую собаку" и т.д. Ваш вариант вполне уместен в рамках данного контекста, однако в отрыве от него на первый план выходит изначальный смысл фразы, заключающийся в том, что вас (обоих) кто-то уговаривал взять взрослую собаку, и вы согласились.
// other options are "сошлись на взрослой собаке", "решили взять взрослую собаку" etc. Your usage is understandable in this context but without one the main meaning becomes "someone else pursuaded both of you to get a grown-up dog".
