Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagViclin
流れる時間 時間が経つのはほんとうに早いものです。どうすれば、流れる時間を掴めますか。話し日本語はいったいどうすれば早く上手になれますか。話し日本語が下手なばかりに、いいアルバイトが探せないなんて、かわいそうじゃない。話すほうより読むほうはずっといいですが、言葉が出られないです。誰かわたしのことを手伝ってくれませんか。----ある困っている女の子

Correzioni · 5

0

流れる時間

時間が経つのはほんとうに早いものです。どうすれば、流れる時間を掴めますか。

話し日本語はいったいどうすれば早く上手になれますか。

 (→日本語の会話は、いったいどうすれば、早く上手になりますか)

話し日本語が下手なばかりに、(→会話が下手なばかりに)いいアルバイトが探せないなんて、かわいそうじゃない。(→悲しいです)話すほうより読むほうはずっといいですが、(→話すより読むほうが得意ですが)

言葉が出られないです。(→言葉がでてきません)誰かわたしのことを(→誰かわたしを)手伝ってくれませんか。----ある困っている女の子

 

 とても上手な日本語だと思います。

でも、もう少し自然な日本語にしてみました。 気に障ったらごめんなさい!

 

 

0

流れる時間

時間が経つのはほんとうに早いものです。どうすれば、流れる時間を掴めますか。話し日本語はいったいどうすれば早く上手になれますか。(どうすれば日本語を話すのが上手になれますか。)話し日本語(日本語を話すこと)が下手なばかりに、いいアルバイトが探せないなんて、かわいそうじゃない。話すほうより読むほうはずっといいですが、言葉が出られないです。(読む方はずといいのですが、話すときは言葉が出ないのです。)誰かわたしのことを手伝ってくれませんか。----ある困っている女の子

 

Your sentenses are really poetic and mysterious! i like it.

I can help you if you need. ;)

 

0
うまく話せるようになりたければ、話せばよい。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi