Cat People 貓族人
「豹妹」是一部1982的幻想恐怖電影. 主題曲是 "Putting Out Fire"「滅火」.
https://baike.baidu.com/item/%E8%B1%B9%E5%A6%B9/5118093
https://www.baidu.com/link?url=uqnbN6QizylFX5PQRweRvkgR49zfewcr0XWP4YmjSrZny4rOgWbvwhnw_N1h2Sbb&wd=&eqid=b0208d1c0002fcb0000000065c897766
David Bowie
See these eyes so green 看此深青眼
I can stare for a thousand years 千年望不絕
Colder than the moon 比月更寒冷
It's been so long已經太久了
Feel my blood enraged覺我血怒冲
It's just the fear of losing you惟怕失去你
Don't you know my name?否知吾名甚
You've been so long太久余已別
And I've been putting out the fire with gasoline 汽油我火滅
See these eyes so red看此沉赤眼
Red like jungle burning bright如林火燒明
Those who feel me near我身近者覺
Pull the blinds and change their minds閉簾轉心意
It's been so long天長地久矣
Still this pulsing night此夜忐忑跳
A plague I call a heartbeat瘟疫心嚮稱
Just be still with me與我齊安靜
You wouldn't believe what I've been through難信我歷過
You've been so long余離太久了
Well it's been so long實實太長久
And I've been putting out the fire with gasoline汽油我火滅
Putting out the fire with gasoline滅火汽油淋
See these tears so blue看此淵碧淚
An ageless heart that can never mend難補不舊心
These tears can never dry淚滴永莫亁
A judgment made can never bend一判無可曲
See these eyes so green看此深青眼
I can…我能可望見
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
0
Cat People 貓族人
「豹妹」是一部1982的幻想恐怖電影. 主題曲是 "Putting Out Fire"「滅火」.https://baike.baidu.com/item/%E8%B1%B9%E5%A6%B9/5118093
https://www.baidu.com/link?url=uqnbN6QizylFX5PQRweRvkgR49zfewcr0XWP4YmjSrZny4rOgWbvwhnw_N1h2Sbb&wd=&eqid=b0208d1c0002fcb0000000065c897766
David Bowie
See these eyes so green 看此深青眼 I like it that you translated "so" to 深, 沉 and 淵. Brilliant!
I can stare for a thousand years 千年望不絕
Colder than the moon 比月更寒冷
It's been so long已經太久了
Feel my blood enraged覺我血怒冲
It's just the fear of losing you惟怕失去你
Don't you know my name?否知吾名甚 In colloquial Madarin, when we wish to express "Don't you," we say "你难道不...?" But "否知" just sounds strange, and I'm afraid nobody says that.
You've been so long太久余已別
And I've been putting out the fire with gasoline 汽油我火滅
See these eyes so red看此沉赤眼
Red like jungle burning bright如林火燒明
Those who feel me near我身近者覺 I guess 近者覺我身 could be better.
Pull the blinds and change their minds閉簾轉心意
It's been so long天長地久矣
Still this pulsing night此夜忐忑跳 Here, 忐忑 and 跳 basically have the same or similar implication.
A plague I call a heartbeat瘟疫心嚮稱 I would say 心嚮如瘟疫
Just be still with me與我齊安靜
You wouldn't believe what I've been through難信我歷過
You've been so long余離太久了
Well it's been so long實實太長久
And I've been putting out the fire with gasoline汽油我火滅
Putting out the fire with gasoline滅火汽油淋
See these tears so blue看此淵碧淚
An ageless heart that can never mend難補不舊心
These tears can never dry淚滴永莫亁
A judgment made can never bend一判無可曲 This is so great!
See these eyes so green看此深青眼
I can…我能可望見
Jeff, this is a very good lyric translation! It must be hard keeping every line as short as only having five characters while still conveying the correct meaning. Good job!
0
Here's a link from Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=VpdHMaccjw4
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
