Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Ting
3/16 日記 敬語が難しいですが、ペラペラ話せないと良い仕事を見つけられません。でも、勉強しても一緒に練習する相手がいないので、なかなか上手になれません。また、電話での対応も困っています。

日本いるうちにいろいろな経験を積みたいです。

Correzioni · 4

1

3/16 日記

敬語が難しいですが、ペラペラ話せないと良い仕事を見つけられません。でも、勉強しても一緒に練習する相手がいないので、なかなか上手になれません。また、電話での対応も困っています。

日本いるうちにいろいろな経験を積みたいです。

Ting-san,  great job on your entry. 基本的に日本語の使い方は非常に上手だと思います。特に修正するところは無いように思います。”ペラペラ”という言葉をよくご存知でしたね。日本語特有のオノマトペです。僕も英語の勉強を続けていますが、いつまでたっても英語がペラペラと話せません。外国語を上手に話せるようになるには、その言葉のNativeの人と会話する練習が一番良さそうに思います。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。

1

3/16 日記

敬語が難しいですが、ペラペラ話せないと  良い仕事を見つけられません。

でも、勉強しても一緒に練習する相手がいないので、なかなか上手になれません。

また、電話での対応 も困っています。→ or:  にも苦労しています。

日本にいるうちにいろいろな経験を積みたいです。


The onomatopoeia "perapera," though generally acceptable in casual (or even formal) conversations,
has a slightly negative connotation (prattle, glib, voluble).  Therefore, saying 「敬語をペラペラ話す」
sounds a little unnatural.  ペラペラ話せないと→ しっかりと話せないと  or 正しく話せないと

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi