Lyrics
I'm not a good writer, even in Portuguese.
I'll try to translate a song. Just for practice.
Music: I've been kind distracted (Ando meio desligado - Pato Fu)
I've been kind distracted. I even feel my feet on the floor.
I look and I see nothing. I just wondering if you want me.
I'm looking forward to tell you. Everything I memorized.
And after the kiss, I had had already dream. You'll feel, but please.
Don't get wrong. I just want that you want me. Don't get wrong.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
1
Lyrics
I'm not a good writer, not even in Portuguese.I'll try to translate a song, just for practice.
Music: I've Been Kind of Distracted (Ando meio desligado - Pato Fu)
I've been kind of distracted. I don't (1) even feel my feet on the floor.
I look and I see nothing. I'm just wondering if you want me.
I'm looking forward (2) to telling you. Everything I memorized.
And after the kiss, That I had have already dreamed (3). You'll are going to feel (something) (4), But please.
Don't get me wrong (5). I just want that you to want me. Don't get me wrong.
(1) My translation of "Eu nem sinto meus pés no chão."
(2) I would translate "Não vejo a hora" as "I can't wait" so the whole sentence would be "I can't wait to tell you"
(3) It was hard to translate the line "Que eu já sonhei" In English we usually use "dream about" the same way that you use "sonhar com" in Portuguese.
(4) It was also hard to translate "Você vai sentir" In English the thought seems incomplete unless you actually write what it is that the person will feel.
(5) My translation of "Não me leve a mal"
I liked the song. Music can be a fun way to learn another language.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
