Expressões 1
Alguém me pode explicar o sentido das próximas expressões, se faz favor?
1. operar a sangue-frio
2. pôr entre a espada e a parede
3. descargo de consciência
4. dar à estampa
Muito obrigado!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 10
2
Expressões 1
Alguém me pode explicar o sentido das próximas seguintes expressões, se faz favor por favor?1. operar a sangue-frio = Acredito significar "agir sem remorso"
2. pôr entre a espada e a parede = Acredito significar "estar em uma situação difícil"
3. descargo de consciência = "previnir algo que poderia, futuramente, te preocupar."
4. dar à estampa = Publicar algo.
Muito obrigado!
Espero ter ajudado, um abraço!
1
PT-PT
Expressões 1
1. operar a sangue-frio. Quando dizemos isto em Portugal, geralmente é quando a pessoa não leva anestesia. Uma pessoa de sangue-frio é alguém que não se exalta, que consegue manter a calma em qualquer situação.
2. pôr estar entre a espada e a parede=estar numa situação de saída ou impossível.
3. descargo de consciência=https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/descargo-de-consciencia/34734
4. dar à estampa =Não existe em Portugal, mas significa "publicar" ou "imprimir"
Muito obrigado!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
eu não cem percentagem , porque eu ainda aprendendo lingua, mas eu experimentar.
1. Operar a sangue-frio: doing things with no regard for other peoples feelings. para fazer coisas sem outra pessoas sentimentos
2. pôr entre a espada e a parede: almost sounds like the phrase "between a rock and a hard place". which means : in a situation where someone is faced with two equally difficult alternatives. quase soa como a frase "entre uma Rocha e um Lugar dificil". definição é onde alguém se depara com duas alternativas igualmente difíceis.
3. descargo de consciência: I'm not sure but are you trying to say "discarte de consciência" --which I would interpret as not having a conscience.
4. dar à estampa : maybe means "to give stamp of approval.".. outra palavras " dar á aprovação de alguém decisōe"
eu não certeza, mas eu gosto tente !!!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
