Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagIan
#32 É hora de dormir Agora, estou muito cansado e é hora de dormir. Estava muito ocupado hoje. Dirigi para Seattle, então dirigi para o aeroporto para pegar minha irmã. Ela viajava pela China, Coréia do Sul e Hong Kong, além dos estados da Geórgia e da Flórida aqui nos Estados Unidos. Então dirigimos para a casa dos nossos pais.

Correzioni · 11

0
PT-PT

#32 É Hora de Dormir /São Horas de Dormir

Agora, estou muito cansado e é está na hora de dormir. Estava Estive muito ocupado hoje. Dirigi Conduzi para até Seattle, então dirigi para o ir buscar aeroporto para pegara minha irmã ao aeroporto. Ela viajava andou a viajar pela China, Coreia do Sul e Hong Kong, além dos estados da Geórgia e da Flórida aqui nos Estados Unidos. Então/depois, dirigimos conduzimos para a casa dos nossos pais.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Agora, estou muito cansado e é hora de dormir. Estava muito ocupado hoje. Dirigi para Seattle, então dirigi para o aeroporto para pegar minha irmã. Ela viajava pela China, Coréia do Sul e Hong Kong, além dos estados da Geórgia e da Flórida aqui nos Estados Unidos. Então dirigimos para a casa dos nossos pais.

Correção em português de Portugal

Estou muito cansado agora e está na hora de dormir.
Hoje, estive muito ocupado. Fui buscar a minha irmã ao aeroporto de Seattle. Ela andou  a viajar pela China, Coreia do Sul e Hong Kong, para além dos Estados da Geórgia e Flórida aqui nos Estados Unidos. Dirigimo-nos depois para a casa dos nossos pais.
0

#32 É hora de dormir

Agora, estou muito cansado e já é está na hora de dormir. Estava Estive muito ocupado hoje. Dirigi (ou fui) para Seattle, então dirigi para o aeroporto para pegar minha irmã no aeroporto (ou buscar a minha irmã no aeroporto). Ela esteve viajando viajava pela China, Coréia do Sul e Hong Kong, além dos estados da Geórgia e da Flórida aqui nos dos Estados Unidos. Então dirigimos (Ou: "depois disso, fomos para a casa dos nossos pais") para a casa dos nossos pais.


Em azul: dica

amarelo: correção

0

#32 É hora de dormir

Agora estou muito cansado e é hora de dormir. Estava muito ocupado hoje. Dirigi para Seattle, depois dirigi para o aeroporto para pegar minha irmã. Ela viajava pela China, Coréia do Sul e Hong Kong, além de viajar pelos estados da Geórgia e da Flórida aqui nos Estados Unidos. Depois dirigimos para a casa dos nossos pais.

"Então" in Portuguese is often used as a transition from one sentence to another, most of the times it doesn't have a meaning. It's like when people use "so" as a transition.

Example: "Yesterday was really cool. Então, what are we gonna do today?"

"Ontem foi muito legal. Então, o que a gente vai fazer hoje?"


0
Em português do Brasil assim seria mais natural: Estou muito cansado e já está na hora de dormir. Estive muito ocupado hoje dirigindo até Seattle para buscar minha irmã que tinha viajado para China, Coréia do Sul e Hong Kong, além dos estados da Georgia e da Florida aqui nos Estados Unidos. De lá fomos para a casa dos nossos pais. Seu texto só tem um erro, o uso de "viajava" que é pretérito imperfeito. O correto seria "viajara" (muito formal)ou" havia viajado" ou "tinha viajado" ( mais comum) que é pretérito mais que perfeito . Note que no momento que você pegou ela no aeroporto ela ja havia terminado de viajar, portanto pretérito mais que perfeito. Caso você quisesse dizer que ela estava viajando no momento que você estava no aeroporto, que ela ainda não havia acabado de viajar, que a ação ainda acontecia naquele momento, você usaria o pretérito imperfeito, no caso viajava. Exemplo: Enquanto eu estava em casa minha irmã viajava naquele momento para europa (imperfeito). Depois que eu a busquei no aeroporto ela me disse que também tinha viajado para a ásia (mais que perfeito)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi