Dúvida do momento : uso de artigos indefinidos com a negação
Introdução :
Sou um colaborador no curso de portugês para falantes de francês no Duolingo. Tento resolver quais são traduções certas e quais são erradas para alguns milhares de frases que a aplicação ensina. Ainda tenho muitas dúvidas sobre a língua portuguesa e peço a sua ajuda com uma dessas dúvidas hoje.
Nota : sou mais interessado em aprender e usar o português europeu mas o curso ensina o português do Brasil. Esse texto contém algumas frases em francês mas são simples.
Em francês, o partitivo é usado antes de substantivos incontáveis :
- Tenho vinho -> J’ai du vin.
Com a negação, este partitivo é substituído por “de” :
- Não tenho vinho. -> Je n’ai pas de vin.
A mesma substituição acontece com o uso de artigos indefinidos e substantivos contáveis :
- J’ai une voiture (Tenho um carro) -> Je n’ai pas de voiture.
A minha dúvida é a seguinte : em português, acho que usa-se o artigo indefinido com substantivos contáveis, mesmo com a negação :
- Tenho vinho. -> Não tenho vinho.
- Tenho um carro -> Não tenho um carro.
Essa forma não é habitual para falantes de francês. O artigo indefinido pode ser usado com a negação, mas só em casos específicos, para pôr ênfase no número, por exemplo :
- Je n’ai pas une voiture mais deux -> Não tenho um carro mas dois.
Muito obrigado por sua ajuda !
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 9
1
Dúvida do momento: uso de artigos indefinidos com a negação
Introdução:Sou um colaborador no curso de português para falantes de francês no Duolingo. Tento resolver quais são as traduções corretas e quais são as erradas para alguns milhares de frases que o aplicativo ensina. Ainda tenho muitas dúvidas sobre a língua portuguesa e peço a sua ajuda com uma dessas dúvidas hoje.
Nota: estou mais interessado em aprender e usar o português europeu, mas o curso ensina o português do Brasil. Esse texto contém algumas frases em francês, mas são simples.
Em francês, o partitivo é usado antes de substantivos incontáveis:
- Tenho vinho -> J’ai du vin.
Com a negação, este partitivo é substituído por “de”:
- Não tenho vinho. -> Je n’ai pas de vin.
A mesma substituição acontece com o uso de artigos indefinidos e substantivos contáveis:
- J’ai une voiture (Tenho um carro) -> Je n’ai pas de voiture.
A minha dúvida é a seguinte: em português, acho que usa-se o artigo indefinido com substantivos contáveis, mesmo com a negação:
- Tenho vinho. -> Não tenho vinho.
- Tenho um carro -> Não tenho um carro.
Essa forma não é habitual para falantes de francês. O artigo indefinido pode ser usado com a negação, mas só em casos específicos, para pôr ênfase no número, por exemplo:
- Je n’ai pas une voiture mais deux -> Não tenho um carro, mas dois.
Muito obrigado por sua ajuda!
0
PT-PT
Dúvida do momento: uso de artigos indefinidos com a negação
Sou um /Sou um dos colaborador (es) no curso de português para falantes de francês no Duolingo. Tento resolver quais são traduções certas e quais são erradas para alguns milhares de frases que a aplicação ensina. Ainda tenho muitas dúvidas sobre a língua portuguesa e peço a sua vossa ajuda com uma dessas dúvidas hoje.
Nota: sou estou mais interessado em aprender e usar o português europeu, mas o curso ensina o português do Brasil. Este texto contém algumas frases em francês mas são simples.
Em francês, o partitivo é usado antes de substantivos incontáveis :
- Tenho vinho -> J’ai du vin.
Com a negação, este partitivo é substituído por “de” :
- Não tenho vinho. -> Je n’ai pas de vin.
A mesma substituição acontece com o uso de artigos indefinidos e substantivos contáveis :
- J’ai une voiture (Tenho um carro) -> Je n’ai pas de voiture.
A minha dúvida é a seguinte: em português, acho que usa-se o artigo indefinido com substantivos contáveis, mesmo com a negação:
- Tenho vinho. -> Não tenho vinho.
- Tenho um carro -> Não tenho um carro.
Essa forma não é habitual para falantes de francês. O artigo indefinido pode ser usado com a negação, mas só em casos específicos, para pôr ênfase no número, por exemplo:
- Je n’ai pas une voiture mais deux -> Não tenho um carro, mas (sim) dois.
Muito obrigado por pela sua vossa ajuda!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
No Brasil, usam "aplicativo", mas em Portugal "aplicação".
0
Olá! O Duolingo parece uma mistura e há muitas coisas mal.
0
Olá Laryssa! Muito obrigado pelos comentários, respostas à minha dúvida e correções!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
