Poučna pripoved (Omar Hajam). /Prosim preveriti, a sem to pravilno prevedel v slovenščino./
Vprašali so enega modreca: »Zakaj so siromaki bolj dobrosrčni in manj škrti kot bogataši?«
Modrec je odgovoril:
- Poglej skozi okno - kaj vidiš?
- Vidim, kakor otroci igrajo v dvorišču.
- Zdaj pa poglej v zrcalo! Kaj vidiš tamle?
- Sebe.
- No vidiš, tako okenska šipa, kakor tudi zrcalo sta narejeni iz stekla. Toda če dodaješ malo srebra, boš videl samo sebe.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
2
Poučna pripoved (Omar Hajam). /Prosim preveriti, a sem to pravilno prevedel v slovenščino./
Vprašali so enega modreca: »Zakaj so siromaki bolj dobrosrčni in manj škrti kot bogataši?«Modrec je odgovoril:
- Poglej skozi okno - kaj vidiš?
- Vidim, kakor kako se otroci igrajo v na dvorišču.
- Zdaj pa poglej v zrcalo! Kaj vidiš tamle?
- Sebe.
- No vidiš, tako okenska šipa, kakor tudi zrcalo sta narejeni iz stekla. Toda če dodaješ malo srebra, boš videl samo sebe.
"kakor" se nanaša na glavni stavek. V tvojem primeru na "Vidim". Beseda "kakor" pomeni "tako kot".
"tamle" je zelo specifičen/konkreten. V zgornji situaciji bi bil možen odgovor na vprašanje "zrcalo" ali pa nekaj popolnoma drugega (nekaj kar je poleg zrcala). Boljše je samo "tam". Pravilno bi bilo tudi "v njem" ali samo "Kaj vidiš?".
dodajaš: glagol mora biti v dovršni obliki, to je "dodaš".
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
