現代の生活
時代の生活より現代の生活のほうがいいか、どうか、わかりませ。このごろテクノロジーは続けていて進むので生活はもっとやすくなくて民族は長きします。でも悪こともがあります。
皆は携帯電話があるので、もうほとんど誰も直接話しません。だから、私達はさびしくてげんじつなれになることようです。しかし、テクノロジーがあるので どこもが住んでいてもうお互いに連絡します。その事はいいと思います。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
現代の生活
昔（時代←或いは”古代”と表現してもいいかもしれません）の生活より現代の生活のほうがいいか、どうか、わかりません。このごろテクノロジーは進化し続けている（続けていて進む）ので生活はもっと過ごしやすくなってくるのでて民族は長きします。でも悪こともがあります。皆は携帯電話があるので、もうほとんど誰も直接話しません。だから、私達はさびしくてげんじつばなれになることようです（←ここまでの文章ですが、”現在はインターネット社会なので、直接顔を見て話すこともなくなってきています。そのことは寂しい事だと思います”という趣旨で表現してもいいかなと思います）しかし、テクノロジーがあるので どこもがに住んでいても、うお互いに連絡することができします。その事はいいと思います。
Zara-san, good job on your entry. 日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみました。参考にしてみてください。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
1
現代の生活
過去の生活より現代の生活のほうがいいか、どうか、わかりません。このごろテクノロジーは進歩し続けているので生活はもっと楽になって、人々は長生きします。でも悪いこともあります。誰もが携帯電話を持っているので、もうほとんど直接話しません。(だから、私達はさびしくてげんじつなれになることようです。)しかし、テクノロジーがあるので どこに 住んでいてもお互いに連絡できます。その事はいいと思います。
(Could you express the blue-painted sentence in English so that we can fix it more specific?)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
