How to translate "new spring leaves in the gentle rain" into Japanese?
Is it correct? "新緑時知る雨の中で"
Or how about this one? 新緑時知る雨に

Thanks!

Question

How to translate "new spring leaves in the gentle rain" into Japanese?
Is it correct?  "新緑 時知る雨の中で" 
Or how about this one? 新緑 時知る雨に

Thanks!

Answer

「時知る雨」は、辞書によれば「〔秋が終わり冬の訪れる時を知っている雨の意〕時雨(しぐれ)の異名」となっています。冬が終わり、新緑のころに静かに降る雨は、「春雨（はるさめ）」です。
ここではやはり「静かな」とか「穏やかな」とか「しとしと降る」とかにしたほうが良いのではないでしょうか。

Answer

「新緑 時知る雨の中で」の方が、自然に感じます。
gentleを「時知る」と訳したのは素晴らしいですね。
ただ、とても詩的な表現なので、場合によっては「静かな」とか「穏やかな」と訳した方がいい時もあります。

Risposte · 2