肉麻怎么翻好?比如,我学生对我说了好多甜言蜜语,听着好肉麻,怎么翻好?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
1
I would translate it in this context as, "It gives the shivers" or "It gives me goose pimples" or in slang, "It gives me the willies", or "it gives me the heebie jeebies"
1
Too much sweet talk sounds sappy.
1
The dictionary has: sickening / corny / sappy / maudlin / fulsome (of praise)
In this context, "corny" and "sappy" are probably best. "Sickening" is really negative and strong. "Maudlin" and "fulsome" are not commonly used words in conversation or in writing.
Another possibility is "cheesy," which is a slang term for "corny."
You might also just say "How insincere!" if you think the person is just flattering you to get what he wants.
I hope this helps!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
