Does anyone know exactly how to use 宣布/宣告?
Hi,again!
It's so hard for me to grasp these two..
I mean, like when to use xuanbu or xuangao?
And, what about the 公布?
Please help me out here!
Ps,I've already done with the dictionaries! =)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
這確實是一個有點困難的問題。因為公佈、宣佈和宣告在很多情況下,是三者皆可使用。所以確實很難有一個使用準則。但我個人認為,可從兩個方面衡量應使用三者那一個字較為恰當。
第一,是事情所涉及的範圍
大範圍 > 公佈 > 宣佈 > 宣告 > 小範圍
舉例如比賽結果,我們一般會說:
現公佈初賽的結果是由A, B和C隊最得出線權。﹙範圍大,因為仍是初賽。﹚
現正式宣佈本次拳擊比賽是由中國隊取得冠軍。﹙範圍小,因為已是談及冠、亞、季軍的時候。﹚
第二,是事件的嚴重性及重要性:
不太嚴重或不太重要 > 公佈 > 宣佈 > 宣告 > 非常嚴重或重要
舉例如下:
本公司公佈每位員工可加薪及發放年終獎金。﹙不太重要的消息﹚
現我僅代表中華人民共和國正式宣告獨立。﹙談及國家的建立,當然是非常嚴肅及重要的話題﹚
昨晚院方宣告陳大文的母親因車禍而不治。﹙談及人的生死,當然是非常重要的話題﹚
其實我也不太肯定以上的分類方法是否正確,或者可看看其他人有否更高明的見解。
0
plz don't confuse yourself,
actually they are just the same.
宣布(is more written form)
宣告( can be both written form and formal speaking)
0
In my own opinion, xuanbu is more likely to similar to announce while xuangao to declare.
PS: I'm really wondering the difference bettween announce and declare.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
