Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Germany flagchirs
Chinese letter - translation Hi! I am currently doing an internship at a supplier for a car company. I am studying chinese but my language level is beginner. Now my boss asked me to translate a buisness letter because his company has some problems with a chinese company. can you pls help me translate the letter? its a seroius matter and i dont want to make mistakes. thank you :) "Dear Sir or Madam, So far, we were satisfied with the cooperation with "company name", however for quite some time now (since 11.10.2010) you supplied us with defective goods (about 600 pieces). Despite repeated consultation with the Director of the General Agency in france ( Mr.xxxi) and the Confirmation by Mr. xxx (22/02/2011) that the delivered modules are in fact defective, you made no satisfactory offer to solve the problem at hand. We hereby set a deadline until (07/02/2011). If up to this date we recive no offer, we reserve the right to sue "company name". for non-fulfilment. Furthermore, we would inform the relevant trade press about "company name" business practice in cases of poor performance and the subsequent process of handling such Case. We are waiting for a compelling offer from you!"

Risposte · 4

0
亲爱的先生或女士,到目前为止,我们对双方的合作感到满意,”公司名称“,但在相当一段时间(从2010年11月10日)虽然你提供的(约600件)货物当中有一些缺陷的货物。我们已经多次与法国总经销(Mr.xxxi)主任和XXX先生(22/02/2011)所交付的方案将这些有缺陷的货物进行协商确认,但是您并没有提供令人满意的解决方案,所以这个问题我们在此申明一个期限,直到(07/02/2011),如果到了这个日期,我们的问题没有很好的解决,我们将要保留起诉的权利,不再履行“公司名称”公司合同。此外,我们会通知相关行业的新闻媒体关于你们“公司名称”在合作中表现的不佳行为以及这类案件发生后的不当处理,我们正在等待贵公司能拿出好的方案来处理此事!“
0
先生/小姐, 到目前为止,我们一直很满意与“company name” 的合作,但是有好长一段时间(从2010年11月10号开始),你们的供货中有许多不合格产品(大概有600个) 通过多次与法国总代理的主管xxxi先生磋商并由xxx先生确认(2011年2月22日),这批产品确实不合格。但你们却没有给我们满意的解决办法。 在此我们发出最后警告,到2011年7月2日为止如果我们还没有收到新的供货,我们保留权利控诉“company name”不履行合同。 而且我们将向相关贸易专刊告发“company name”供应不合格产品,并采取一系列相应行动处理此事。 我们现在强制要求重新供货并等待你们的答复。 since “company name” might be a name of a company,it must have some certain traslation,i didnt translate it. Literally,it means“公司名称”
0
yes i'm doing for you:
0
I don't read your letter ,I speak chinese but I also like english.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi