puedo decir, yo la deseo querer, i wish to love her? gracias
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
Despite the word order is quite free in Spanish, some configurations make slightly different sense-
• Yo la deseo querer - As the article is pretty near the verb, LA, in meaning, becomes closer to "her", rather than "loving her". The sentence is perfectly understood and correct, but it sounds unnatural.
• Yo deseo quererla/amarla : - Besides being more appropriate, it gives some emphasis on the idea of wishing to love HER and sounds neater.
Suerte.
0
yo deseo quererla it´s better
0
You can also say: "Yo la quisiera querer" it sounds better. "Yo la deseo querer" is correct but not quite heard around, because if you only say "Yo la deseo" is like saying I desire her... it has sexual connotation.. so if you use "quisiera" it can't be misunderstood.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
