山 - not only "mountain'?
So, I'm reading a text, where the "tatara steel production method" is described.
Extract from the text:
タタラ製鉄の元は何より山である。まず、徹底的に森を伐って木炭を作る。同時に山を崩して、土を水と共にトヨに流し、水流で砂鉄を洗い出す。
What does the word "山" in first and third sentences mean?
"First of all, the basis of the tatara steel production was (mountains? or mountain forest?)"
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
1
It means mountain.
In Japan, mountains are usually covered by forest, and forests are usually on the mountain.
1
in my opinion, based on this written text, "山" here simply means mountain. it was originally a mountain before it became tatara's iron manufacturing. at the same time, they have to destroy that mountain so that they could manufacture charcoal.
0
in my understanding, the basis of the tatara steel production is everything of mountain, such as iron sand contained in the ground or river etc and of course also forest used for refining.
0
Reading about もののけ姫?:)
0
山 【やま】 (n) (1) mountain; (2) pile; heap; (3) climax; critical point; (4) criminal case; crime; (5) guess; speculation; (6) coal mine;
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1F
Check out that dictionary.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
