Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagfanfan
谁能翻译下文:花不可以无蝶。。。 花不可以无蝶,山不可以无泉,石不可以无苔,水不可以无藻,乔木不可以无藤萝,人不可以无癖。

Risposte · 3

0
The flower is nothing without its butterfly, The mountain is naught without its spring, The rocks are worth nothing without its moss, The water is but nothing without the plants that grow there, The shady trees are worthless without the climbing wisteria, Humans are but nothing without their desires. This is a somewhat literal rendering into free verse. Poetry is written to be ambiguous, because that brings out an emotional response from the reader. Unfortunately, most ambiguity is specific to a language, and it is impossible to translate. So in translating a poem, the "trans-poet" has to choose a specific reading or sense or interpretation, and try to communicate that interpretation within the target language. Since you posted this question, I think you might be interested in translating Chinese poems into English. As a native speaker of Chinese, which interpretation of this poem would you choose for your translation? Perhaps you can paraphrase it into colloquial, non-poetic (baihua not wenyan) putonghua, or attempt an initial paraphrase or gloss into English. (warning: I know little about Chinese poetry, but I have tried to compare the English translations of poems in the David Hawkes version of The Story of the Stone (Hong Lou Meng) with the original Chinese. I found it fascinating but frustrating.)
0
The flower cannot exist without the butterfly. The flower cannot be without the butterfly. But for the butterfly there would be no flower. (The best, in my opinion) Interpreters have wracked their brains for centuries on appropriate ways of translating these Chinese sayings. So don't worry if it doesn't sound perfect.
0
According to google Can not spend butterflies, no mountain springs, stones cannot be moss, no algae-free water, no vines, no trees who cannot live without addiction.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi