"i would like............"
how can we express these sentences:
1) i would like to go, but i'm afraid it is not the right time.
2) i would like to do, but i'm afraid it is not the right way.
3) i would like to talk, but i'm afraid it is too late.
4) i would like to visite you, but i'm afraid i have no money.
5) i would like to quite smoking, but i'm afraid i can't.
Ps: mn fadlak a3lamnee kayfa aqrahom, shokran jazilan.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
0
In number 4 and 5 'I am afraid' in English is used in this context, when one is filled with regret and concern ,often to soften an unpleasant statement.
Therefore a more adequate translation of it ,that won't be literal but conveying the meaning in a better manner would be as follows:
4- أود أن أقوم بزيارتك ,ولكني للأسف ليس لدي المال
5- أود أن أقلع عن التدخين ولكن للاسف لا أستطيع
0
1) أود الذهاب ولكن أخشى ألا يكون الوقت مناسبا= awwaddu althahab walakin akhsha alla yakouna alwaqt munasiban
2) أوَدُّ أَنْ أفعل، لكنني أخشى انه لَيسَ الطريق الصحيحَ= awwaddu an afa'al lakinnany akhsha annahu laysa altareeq alsaheeh
3) أود الكلام ولكن أخشى أن يكون الاوان قد فات= awwaddu alkalam walakin akhsha an yakouna ala'wanu qad fat
4) أود ان أقوم بالزيارة ولكن أخشى الا يكون لدي مال= awwaddu an aqouma bilzyara walakin akhsha alla yakouna ladayya mal
5) أوَدُّ أَنْ أترك التدخين، لكنني أخشى ألا أَستطيعُ= awwaddu an atrouka altadkheen lakinnany akhsha alla a'statee'e.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
