Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir , war unterwegs und bin schon fast wieder ebensolches !
日本語に訳して下さい。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
2
"Ebensolches" passt hier nicht.
Beispiele für bessere Formulierungen:
Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir.
Ich war unterwegs und bin es fast schon wieder.
Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir.
Ich war nicht zu Hause und werde in Kürze wiederum unterwegs sein.
Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir.
Ich war unterwegs und bin auch jetzt nur noch kurze Zeit zu Hause.
0
お久しぶりです!僕は、元気で戻って来ましたが、まもなくまた出発します。
0
Besser:
Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir , war unterwegs und bin es fast schon wieder. (es=unterwegs)
0
Ohne Kontext ist es sinnlos.
Worauf bezieht sich "ebensolches"?
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
