日本語で、女性は"彼女"、男性は"かれ"、でも動物の代名詞は?ありがとうございます。_(._.)_
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
たとえばキリン(giraffe)なら
このキリン、そのキリン、あのキリン、どのキリン?
ペットを飼っている人は、自分のペットのことを「うちの子」と言ったりもしますね:)
1
日本語では、動物に対しては代名詞を使いません。
これ、それ、あれ、は無生物や抽象概念に対して使います。また、動物(とくにペットなど)を擬人化して「彼」とか「彼女」と呼ぶことも一般的ではありません。ですから、たとえば犬の場合は「その犬」、「ワンちゃん」(幼児語)、「ポチ(=犬の名前)」などと呼び替えることになります。
つまり、もし動物を「それ」とか「彼ら」などと呼ぶと、日本人にはとても不自然に聞こえるということなのです。
1
これ、それ、あれ。
0
thans a lot to c.akimoto chan,too!
0
そもそも英語に比べて日本語は、会話のなかで代名詞を使うことが少ない。最初に固有名詞で何について話しているのか特定したら、後は主語を省略する。「家の猫が赤ちゃん産んだんだけど、一匹もらってくれない?(その子猫は‥省略)すごいかわいいよ。とりあえず、(その子猫を‥省略)見にきてよー。」
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
