再复合不就好了嘛什么意思？
“再复合不就好了嘛” 这句话什么意思，用英文怎么说？ http://coldpic.sfacg.com/AllComic/785/094/?p=6

Question

再复合不就好了嘛 什么意思？
“再复合不就好了嘛” 这句话 什么意思，用英文怎么说？ http://coldpic.sfacg.com/AllComic/785/094/?p=6

Answer

复合=reunite (restart a past relationship)
The sentence would mean ' wouldn't it be nice if you two get back together again?"

Answer

就是再和好咯，破镜重圆

Answer

指朋友啊，情人啊之间吵架了，想要再复合回去，也就是save the loss of affection between them.

Answer

看上去你是感情出了问题了

Answer

复合 可以是复婚的意思 remarry 

这里是 resume the (romantic) relationship 的意思 

顺便说一下，“这么早就有读书气”的“读书气“不是普通话的用法，这是从日语翻译过来的，没有翻译好。普通话可以说：“这么早就要读书的样子了？”但是这么说好像很笨拙，希望其他朋友有更好的说法。

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!