どうして日本語には白いという言葉があるのに「ホワイト」というのもあるの?
さらに、「ホワイト」って英語の「White」からできた言葉だと思いますが、どうして「ワイト」じゃなく「ホワイト」というの?とても知りたいです。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
2
単に英語から来た言葉だと思われます。初めて英語が日本に来た時、日本人は英語の発音を聞き取れないことが多かったんです。そこでアルファベットを頼りにしてどんな発音かを予想していった結果、いろんな外来語が今でも間違って発音されているわけです。
2
英語の発音によって(日本人の耳には)「ホワイト」に聞こえる時と「ワイト」に聞こえる時があります。アメリカとイギリスの違いなのかな。
0
起源は英語からでほぼ間違いないと思うのですが、他の外来語と組み合わせたときに、「白い」というよりも「ホワイト」とつけた方が自然に見えるし、聞こえるからです。
車の色などをあらわすときに、「パールホワイト」と表記するのに使ったり、金融用語で「ホワイトナイト」という形で使ったりします。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
