Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
qiye
DEMORA ,ATRASO, RETRASO ,RETARDACIÓN y RETARDO.
Es obligatorio que paque putualmente las tarifas.
Quiero ponerla con otra forma expresando lo mismo significado. “Es obligatorio que paque las tarifas sin demora”. Actualmente en mi cerebro hay otras palabras como ATRASO, RETRASO ,RETARDACIÓN y RETARDO.
Pero no sé cuál es mejor y las diferencias entre ellas. En el diccionario de Español al Chino, parecen iguales. pero a mi entender, RETRASO se usa cuando habla el transporte. Es correto?
1 set 2011 05:48
Risposte · 3
1
DEMORA, ATRASO, RETRASO ,RETARDACIÓN y RETARDO.
DEMORA = Tardanza, dilación (de dilatar algo, o sea permitir que el tiempo vaya pasando y no actuar).
ATRASO = Entregas o pagos no cumplidos en el tiempo debido.
RETRASO = RETARDACIÓN = Es algo que se ha dejado para después. Ej :un viaje retrasado. Un vuelo que ha sufrido un retraso o sea que no ha salido a tiempo, sino después de la hora fijada.
RETARDO = Retraso, demora, tardanza.
RETARDAR = Retrasar, diferir, entorpecer (o sea crear obstáculos para que no se realice algo), frenar.
Como puedes ver, hay leves diferencias entre estas palabras.
“Es obligatorio que paque las tarifas sin demora”. En esta frase está correctamente utilizada la palabra DEMORA. También puedes emplear la palabra ATRASO. Estas dos palabras : DEMORA Y ATRASO son las que más se ajustan a esta situación.
7 settembre 2011
1
Es obligatorio que pague las tarifas a tiempo
Es obligatorio que pague las tarifas sin retraso o sin demora, es igual
Es obligatorio que pague las tarifas sin prórroga
2 settembre 2011
En tu enunciado: Es obligatorio que paque putualmente las tarifas. la corrección
es: Es obligatorio que pague puntualmente las tarifas.
Las siguientes mejores palabras para usar en la frase que escribes son: atraso o retraso. "retardo" podría ser usada pero no es muy comun para mí oirla, al menos en México.
La menos usada sería "retardación".
No obstante puede ser que en otros países de habla hispana se use más una que otra.
En mi opinión la que ya estas usando "demora" es la mejor.
1 settembre 2011
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
qiye
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
14 consensi · 0 Commenti

The Curious World of Silent Letters in English
12 consensi · 4 Commenti

5 Polite Ways to Say “No” at Work
19 consensi · 3 Commenti
Altri articoli