Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Sri Lanka flagSumindi
Comment peut-on traduire cette phrase?? Enfin, comme une bête en perdition, il se cabra, se redressa, avant de se retourner sens dessus dessous. (Il s'agit d'un naufrage, l'auteur decrit comment le bateau se tourne parmi les vagues)Il faut la traduire en anglais

Risposte · 5

0
I catch the meaning but French to English translations are not my cup of tea… But I can try. I’ll say : « Finally/In the end, like a beast in distress, it reared, went close to vertical before capsizing » This is the main idea but I’m not that good in translations of literary works… So It’s up to you to choose the right expression. Hope it helps ! Good luck ! Regards
0
En quelle langue?

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi