Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
How do you say "This is the year and you are the dragon" in Chinese? 这是年,并且您是龙。 Is that right? And by that I mean this is simplified Chinese, right? Or should I write that in traditional Chinese if I were to show it in Beijing? If so, how would I do it?

Risposte · 10

0
it depends on the context. could you offer more specific details? i think the main idea of the sentence is “你属龙”. Chinese name each year with an animal. one of the twelve animals symbolizing the Twelve Branches used to designate years (according to lunar calendar).
0
" 你是属龙的" or "你属龙" both of them are right. as for the translation "今年是龙年", i'm not quite sure about it, 'cause it depends on the context.
0
Yes, the question was in reference to next year being the year of the dragon. Mayday said: 今年是龙年,并且您是属龙的 So "This is the year and you are the dragon" doesn't make sense? Or can't be translated? I need to have 今年 at the beginning? Because then it is a different sentence.
0
这句话的意思可能是:今年是你的本命年。
0
Yes. It's simplified Chinese. Mainland China uses simplified Chinese while Taiwan HK and Macao use traditional Chinese.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi