Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
叶夫根尼娅
how does my name write in chinese? ;)
My name is Jane.
9 ott 2011 17:40
Risposte · 26
1
как писать твое имя по-русски?
9 ottobre 2011
1
My name is Jane
汉字：我的名字叫做简
pin yin :wo de ming zi jiao zuo jian.
10 ottobre 2011
1
Jane Austen.
简·奥斯汀。
但珍妮听起来更好。
11 ottobre 2011
1
珍 或 簡 是比較古老 比較通行的翻譯
如 Jane Eyre 譯成 簡愛
但是 漢語有雙音節韻律的無形規範
珍 或 簡 韻律稍嫌簡略單薄
而 珍妮 並不對稱
可比照 Sean 翻譯成 西恩 或 辛恩
Jane 則可以 音譯成 潔恩
這樣音律不但更貼近漢語
且意義不落俗套
名從主人 無需人云亦云 亦無需標新立異
找個自己喜歡的為要
10 ottobre 2011
1
简
or
珍妮
珍妮 is better and I like it.
10 ottobre 2011
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
叶夫根尼娅
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Cinese (cantonese), Inglese, Russo
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino), Cinese (cantonese)
Altri articoli che potrebbero piacerti
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
11 consensi · 3 Commenti
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 consensi · 29 Commenti
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
