Help with translation please . . .
"Shalom ahote, samahti leiet biyahat, arbe brahot shel adon"

"Toda rabah kebalti, brachot gam lake."

Many thanks!

Question

Help with translation please . . .
"Shalom ahote, samahti leiet biyahat, arbe brahot shel adon"

"Toda rabah kebalti, brachot gam lake."

Many thanks!

Answer

"שלום אהותי, שמחתי ליהת ביחד, הרבה ברכות של אדון".
"תודה רבה קבלתי, ברכות גם לך".

"Hello my sister, shall be happy together, many blessings of the Lord"
"Thank you I received, Congratulations to you"

Answer

"שלום Ahote (american name), שמחתי ליהת ביחד, הרבה ברכות של אדון"
"תודה רבה קבלתי, ברכות גם לך"

Answer

"Ahote (american name) שלום,
שמחתי ליהת ביחד, הרבה ברכות של אדון".
"תודה רבה קבלתי, ברכות גם לך".

"Hello Ahote,
shall be happy together, many blessings of the Lord".
"Thank you I received, congratulations to you".

Answer

Shalom ahote -- Hello sister
samahti -- I was glad ... (leiet? I'm not sure of this... biyahat -- together)
arbe (should be harbe with a "he") brachot shel adon -- many blessings of the Lord
Toda rabah -- Thanks a lot (kebalti... I don't know yet)
brachot gam lake -- blessings also for you.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!