Expressões com as seguintes palavras: 1- Manejar em português é usar as mãos para lidar com algo,( em português nós falamos: dirigir o carro; manejar um carro, em espanhol); 2- "Um rato" ( em português refere-se ao animal rato), em espanhol: "un rato, un ratito" quer dizer: um momento, um momentinho; 3-Embaraçada (em português) quer dizer: confusa; embarazada em espanhol : grávida; (as duas palavras tem a mesma pronúncia e significados diferentes); 4- Leite ( em português é substantivo masculino); em espanhol é palavra feminina; 5-Jubilado ( em espanhol) significa ser aposentado; em português, significa uma pessoa que abandonou um curso de nível superior, por exemplo; Logicamente há muitas outras situações referentes ao que você pontuou no seu estudo e eu gostaria de acrescentar ainda o significado da palavra ócio: em português significa folga; em espanhol, ocio significa:"el tiempo que merecemos, que delimitamos com hora y día, para hacer lo que realmente deseamos!" Muito bem!

Hey! Meu nome é Thiago! Thiaguinho seria o diminutivo não o sobrenome. É uma forma carinhosa de chamar.... Você não deve pronunciar o "u", pronuncia-se como na palavra "guerra". No aumentativo seria Thiagão! haha

Também os confundem muito "tudo" e "todo" e "amanhã" e "manhã" já que em espanhol têm as mesmas traduções. Talvez "no" e "dos" que significam respectivamente "en el/lo" e "de los" e não "não" e "dois". Há vários verbos que eu me confundia quando comecei a aprender espanhol que provavelmente também é um problema para os falantes de espanhol que aprendem nossa língua, como "apagar", "prender", "borrar", "molestar" entre outros que têm um sentido completamente diferente em espanhol.

Azar (português) má sorte Azar (español) casualidad, acaso. Chave (português) = llave (español) - não é sinonimo clave (español) = (enigma,explicação) português Despido (port.) =desnudo (español) Despido (español) = demissão (português) embaraçada (port) =pessoa atrapalhada,complicada embarazada (español) = grávida (português) oficina(português) = taller (español) oficina (español) = escritório(português) graça (port) =gracejo (esp.) grasa(español) = óleo,gordura (port) Graça pode também significar humor. Quando se acha graça em algo, pode-se dizer que se trata de algo cômico, ou gracioso, porém nunca "engrasado".Para este último o sinônimo em português é "engordurado". grabar (esp.) = gravar (port) -registro de som ,imagem. gravar (esp.) =agravar; impondo taxas imóvel (port) = inmuble imóvil (port) = inmóvil ingresso (port) bilhete de entrada (show,cinema,teatro) ingreso (esp.) deposito em conta bancaria linha,línea,hilo: linha - sucessão de potos =línea Vocè está vendo uma linha reta? / ¿Ves una línea recta? agulha e linha são necessários para costurar / se necesita aguja e hilo para coser. mala (português) = maleta de viaje,valija (español) mala (español) = pessoa ou coisa má (português) ordenado(esp.) = organizado (port) ordenado (port) = sueldo (esp.) polvo (esp.) = pó (port) pulpo (esp.) = polvo (port) limpamos o pó com o aspirador / limpiamos el polvo con la aspiradora.

Hey! Meu nome é Thiago! Thiaguinho seria o diminutivo não o sobrenome. É uma forma carinhosa de chamar.... Você não deve pronunciar o "u", pronuncia-se como na palavra "guerra". No aumentativo seria Thiagão! haha