Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagMichela
Lo significato di " Eccoci arrivati" Ho sentito questa frase nel film, un autista dice: Eccoci arrivati. E' qui che devo scaricarti, vero? In questo caso,"ci" vuol dire un luogo oppure noi? E si usa sempre con "arrivati" ,cioè la forma plurale? Grazie

Risposte · 10

3
"ci" è una particella e sta ad indicare NOI, vuol dire ecco (noi -siamo) arrivati, se dici eccoci dopo ci vuole il plurale, se dici "eccoti arrivato", "ti" sta ad indicare TU e si usa il singolare "arrivato" e significa (ecco che (tu) sei arrivato). Il significato in inglese è just arrived.
1
parte II della tua domanda: puoi anche usare: a. eccoci di nuovo insieme b. eccoci qua ! c. eccoci, te l'avevo detto ! d. ci sei ancora ? e. ci siete tutti ? Il caso /b/ ha diverse sfumature di significato, fra cui contentezza,se ti presenti a casa di amici, oppure: siamo arrivati alla cosa importante ad esempio mentre leggi un lungo racconto oppure insegni a qualcuno un problema di Fisica. Il caso /c/ si usa per sottolineare qualcosa che accade sempre (o quasi sempre), ma non e` gradito, oppure fa ridere (esempio: chi guida ha perso --- di nuovo -- la strada). Nel caso /d/ /ci/ indica qui o li`, ad esempio si dice al telefono, se senti un lungo silenzio; forse viene dal francese 'ici' (qui). Anche per /e/ il significato e` la presenza in questo luogo, che puo` anche essere la richiesta di attenzione (Ho l'attenzione di tutti?, Avete capito tutto e tutti ?) /ci/ e` -- per me -- una particella con tanti significati , e anche qualche mistero; mi dispiace, cosa ci posso fare ?
0
Just arrived
0
Grazie per la correzione.
0
Il significato di ...

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi