Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Indonesia flaghikarihikachu
need your hel to translate it into Japanese! thanks before!^^ what is "let's go green with bio organic fertilizer" in Japanese..? i just know "bio organic fertilizer in Japanese" is seibutsugakuteki yuuki no hiryou (romaji)...is it right?

Risposte · 2

1
"Let's go green" can be translated in many ways depending on the situation, meaning and to what extent you want the ambiguity. "エコしましょう(eco shimasho)”  "グリーンに生きよう(Green ni ikiyou)” "環境に配慮しよう(kankyo ni hairyo shiyou)" etc. In this case I prefer the second one although this is not an usual Japanese. Bio: I think バイオ(baio) is used more frequently than 生物(seibutsu), 生物的(seibutsuteki), 生物学的(seibutsugakuteki). Organic: Both オーガニック(ooganikku) and 有機(yuuki) are used. So the translation might be 「バイオオーガニック肥料でグリーンに生きよう(Bio organic hiryo de green ni ikiyou)」.
0
Regarding "Bio organic fertilizer", That's right. It be also can written in japanese like this: 生物的有機肥料 or バイオオーガニック肥料. And "let's go green" is translated into it like this: 緑化する So the Japanese sentence that you bring here is can be translated like this: 生物的有機肥料を使って緑化していこうね。

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi