请看一下,这个句子好不好?
どの時間でもいいので、来られる時間を教えて下さい。
几点都可以,请告诉我你能来的时间。
几点都可以,请告诉我你来得了的时间。
-----------------
怎么样?
请告诉我一下。
よろしくお願いします。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
0
大家,太谢谢了!我学到了很多。
みなさん、ありがとうございました。
大変勉強になりました。
0
(什么时间都可以)几点都可以,请告诉我你什么时候能来
0
抛开语法,这两句话都没问题,我平时这两句话都常说,第二句话能证明你的中文已经相当不错了:-)
0
直接翻译的话,“几点都可以,请告诉我你能来的时间。”就很好。
————————————————————————————
【个人认为】
更好一点的话,中文喜欢句子的前半部分完整,后半部分省略,所以可以翻译成:
你几点来都可以,(不过)请告诉我(具体)来的时间。
(前半部分补充了“你”,“来”;后半部分省略了“你”,られる表示的“能”)
Good luck.
0
Normally, when we make an appointment, we would care more about "when can you arrive here " than "when can you departure from there". So we would like to ask: "几点都可以。请告诉我你几点能到?”
来~come 到~arrive
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
