これから起こる楽しいことを考えた（想像した）ときに、嬉しくて気持ちがワクワクすることです。 例えば、 「夏休みの海外旅行のことを考えると、心が弾む」 「遠距離恋愛の彼に久しぶりに会えることを考えると、心が弾む」など

"To be excited/elated" Something around those lines.

心が弾む = to get excited; to get elated

嬉しくて嬉しくて仕方ない。「心が踊る」と同じような意味です。