“一十四”有什么意思?I heard this in a song by Wang Leehom.
“一十四”有什么意思?I heard this in a song by Wang Leehom. The song is Cockney Girl. http://v.youku.com/v_show/id_XODM1MDkwNA==.html
Also, if someone could write the characters for the part the girl sings, I would be really happy.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
0
In Cantonese, they have different pronunciation with Mandarin, in Mandarin,"意思是” pronounce" yi4 si4 shi4", but in Cantonese,they pronounce"yi4 shi4 si4",same or much similar to “一十四”'s pronunciation in Mandarin. in that song, he sang "一十四”,not want to mean something,only made an example to show the different pronunciation between Cantonese and Mandarin.
because between Cantonese and Mandarin pronunciation, "si" and "shi"'s pronunciation is the most different. In Cantonese,they pronounce"si" into "shi",but pronounce"shi" into "si", just opposite with Mandarin.
0
"一十四" means “it means(意思是)“.
He said this in a interview. But since he speaks Kantonese,he can‘t really differ the sound "十" from "四". So "意思是" is actually more like "一四十" in Madarin.
The girl's part : 你(nei)的声音让偶觉得舒服, 舒服
meaning: your voice makes me feel so comfortable.
0
the part the girl sings is :Cockney的声音让偶觉得舒服 舒服
this song is about a cockney girl whose chinese pounciation is not that standard. and Wang Leehom song :一十四(means forteen)doesn't really mean this way,It is just solely for the difficulty of pounciation in chinese. it seems Wang flirts with that cockney girl.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
