What is the difference between "machen" and "tun" in German?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
2
@Eliot
The meaning is principally the same. However, in the vast majority of cases, the two words are used in fixed expressions and are not interchangeable.
Examples:
English: "I do my homework." German: "Ich mache meine Hausaufgaben." Wrong: "Ich tue meine Hausaufgaben."
English: "He does me a favour." German: "Er tut mir einen Gefallen." Wrong: "Er macht mir einen Gefallen."
English: "She turns the Radio on." German: "Sie macht das Radio an." Wrong: "Sie tut das Radio an."
English: "Father will fix your toy." German: "Vater wird dein Spielzeug wieder (heile) machen." Wrong: "Vater wird dein Spielzeug wieder (heile) tun."
German slang: "Tu mir den Hasen!" English: "Hand the rabbit over to me!"
German slang: "Mach mir den Hasen!" English: "Play the rabbit for me!"
0
They are pretty much interchangeable.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
