Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Zerocreo
palabras de calle hola todos, he escuchado unas palabras de calle que no he entendido muy bien, podriais explicarmelas? gracias! ser un hijo de papá rollo de una noche no estar nada mal pegarse a alguien dar la chapa salvar el pellejo estar un poco puesto es que no recuerdo el contexto, no sé si podeis comprender sin el contexto...

Risposte · 3

1
SER UN HIJO DE PAPÁ: ser una persona malcriada, mimada, que tiene todo lo que quiere sin esfuerzos. ROLLO DE UNA NOCHE: enrollarse y liarse es lo mismo, un rollo de una noche es cuando conoces a alguien una noche, haces cosas con esa persona y no os volvéis a ver. En otras palabras, es algo como una relación que dura una noche. NO ESTAR (NADA) MAL: significa ser guapo/a, estar bueno/a físicamente. PEGARSE A ALGUIEN: para esta expresión quizás estaría bien que dieses un contexto, pero tal y como la entiendo yo, cuando te pegas a alguien significa que estás con esa persona a todas horas. DAR LA CHAPA / VARA / LATA: otra forma de decirlo es "dar el coñazo" (más vulgar). Esto significa ser pesado con un tema. SALVAR EL PELLEJO: cuando alguien te salva el pellejo, te ayuda en una situación incómoda o ante un peligro. Por ejemplo, si tienes 15 años, estás fumando con una amiga en tu habitación y entra tu padre, tu amiga dice que el cigarrillo es suyo, que tú no fumas y tu padre se lo cree. Entonces, tu amiga te ha salvado el pellejo. ESTAR UN POCO PUESTO: esto significa estar drogado, generalmente de marihuana, pero también otro tipo de estupefaciente (aunque no se usa ni con tabaco ni con alcohol).
0
Hola! Algunas expresiones es mejor si te las explica alguien de España, porque no son tan claras para los latinoamericanos, Pero te explico las que entiendo. ser un hijo de papá: ser malcriado, un joven que tiene todo lo que quiere y no necesita hacer ningun esfuerzo para conseguir las cosas. rollo de una noche:_es cuando sales con alguien que te gusta pero no es una relacion importante, sales con un chico que te gusta pero no para ser su novia, solo por diversión.Solo dura una noche. no estar nada mal: cuando una chica o chico no esta nada mal, quiere decir que es linda o lindo. No esta mal, osea esta bien =se ve bien. Casi siempre se usa cuando te refieres a alguien que te gusta. estar un poco puesto: creo que es estar un poco drogado, pero pregunta a un español por las dudas ;) saludos!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi